移注
_
decantation; transfuse
decant(-ation); transfuse
1) 犹改授。
2) 移动注入。
в русских словах:
отвлекать
отвлекать внимание - 转移注意力
отвлекаться
分心 fēnxīn, 走神 zǒushén; (переключать внимание) 转移注意力 zhuǎnyí zhùyìlì; (от работы и т. п.) 放下 fàngxià, 丢下 diūxià; (от темы) 离开 líkāi
отвлечение
для отвлечения внимания кого-либо 为了...转移注意力
переключать внимание
转移注意力, 把注意力转向
переливать
1) 移注 yízhù, 倒 dào 灌 guàn, 折 zhē
перепуск
〔名词〕 移注
перепускать
移注
перепускная форсунка
移注喷嘴
перепускной
移注的
перепускной лоток
转输槽，移注槽
перепускной трубопровод
溢流管, 旁通管路, 联通管, 移注管, 连通管线
примеры:
转移注意力
отвлечь внимание; переключать внимание
－第一，增加菌落在稀释后的活跃时间（目前少于12小时），便可将其作为武器使用，适用于转移注意力或破坏敌军战线。
- Во-первых, увеличивая время активности бактерий после растворения в воде (на данный момент это время составляет менее 12 часов), что позволило бы использовать чуму в качестве оружия, идеального для диверсий и подрывных действий в стане противника.
雪花融化在你裸露的皮肤上，化成一条冰冷的小溪沿着你的胸膛和后背缓缓滑落，让你的牙齿止不住的打战。那只光脚的脚趾变得越来越麻木。帽子没能帮上你多大的忙。为了转移注意力，你看向周围……
Ты стучишь зубами. Снег тает на голой коже, ледяными струйками стекая по груди и спине. Пальцы босой ноги уже теряют чувствительность. Головной убор не спасает. Ты осматриваешься, пытаясь отвлечься...
雪花融化在你裸露的皮肤上，化成一条冰冷的小溪沿着你的胸膛和后背缓缓滑落，让你的牙齿止不住的打战。为了转移注意力，你看向周围……
Ты стучишь зубами. Снег тает на голой коже, ледяными струйками стекая по груди и спине. Ты осматриваешься, пытаясь отвлечься...
雪花融化在你裸露的皮肤上，化成一条冰冷的小溪沿着你的胸膛和后背缓缓滑落，让你的牙齿止不住的打战。光脚的脚趾变得越来越麻木。帽子没能帮上你多大的忙。为了转移注意力，你看向周围……
Ты стучишь зубами. Снег тает на голой коже, ледяными струйками стекая по груди и спине. Босые ноги уже теряют чувствительность. Головной убор не спасает. Ты осматриваешься, пытаясь отвлечься...
雪花融化在你裸露的皮肤上，化成一条冰冷的小溪沿着你的胸膛和后背缓缓滑落，让你的牙齿止不住的打战。那只光脚的脚趾变得越来越麻木。为了转移注意力，你看向周围……
Ты стучишь зубами. Снег тает на голой коже, ледяными струйками стекая по груди и спине. Пальцы босой ноги уже теряют чувствительность. Ты осматриваешься, пытаясь отвлечься...
雪花融化在你裸露的皮肤上，化成一条冰冷的小溪沿着你的胸膛和后背缓缓滑落，让你的牙齿止不住的打战。光脚的脚趾变得越来越麻木。为了转移注意力，你看向周围……
Ты стучишь зубами. Снег тает на голой коже, ледяными струйками стекая по груди и спине. Босые ноги уже теряют чувствительность. Ты осматриваешься, пытаясь отвлечься...
雪花融化在你裸露的皮肤上，化成一条冰冷的小溪沿着你的胸膛和后背缓缓滑落，让你的牙齿止不住的打战。帽子没能帮上你多大的忙。为了转移注意力，你看向周围……
Ты стучишь зубами. Снег тает на голой коже, ледяными струйками стекая по груди и спине. Головной убор не спасает. Ты осматриваешься, пытаясь отвлечься...
或许会有人心想，遭綑绑且筋疲力竭的女术士绝无机会逃跑。然而她趁着两名守卫转移注意力的时机欺骗了他们。她冒险孤注一掷，并变成一只猫头鹰逃出洛穆涅。或许有人会说，恐惧点燃了她的逃离计画。
Казалось, что у ослепленной и обессилевшей чародейки не осталось шансов на побег, однако она воспользовалась моментом и провела обоих стражей. Филиппа Эйльхарт поставила на карту все и бежала из Лок Муинне, приняв облик совы. Учитывая присутствие пылавшего жаждой мести Иорвета, можно сказать, что страх придал ей крылья.
现在我要回去做我的日常工作了。也许这能帮我转移注意力...如果想治病或交易，我永远为你效劳。
Я возвращаюсь к своим обычным обязанностям. Может, хоть так смогу обо всем этом забыть... Если будут нужны снадобья или лечение – мои двери всегда для тебя открыты.
可能只是为了转移注意力。
Может, это просто отвлекающий маневр.