move away

那块水晶实在太大了，我们根本没办法把它移走，毁掉它似乎也不太现实……不过，我想我知道一个办法，至少可以驱散它的力量。

Вряд ли мы сможем убрать отсюда кристалл – он слишком велик, и уничтожить его тоже не получится. Но есть один способ заглушить его излучение.

好的，现在是时候收拾收拾，接着干下一件工作了。总有别的东西等着要炸。某个地方，有座山要移走，或是需要弄一个峡谷出来。

Ну что ж, пора собирать вещички и приниматься за новую работу. Здесь всегда найдется, что взорвать. Где-то нужно гору передвинуть, где-то овраг пообтесать, и я всегда готов этим заняться.

等等，什么？！他怎么能这么鲁莽？他真是疯了，竟然想靠爆破来移走这条船！他们会杀死神真子和我们的。

Погоди, что?! Какое безрассудство! Взорвать корабль – это просто безумие! Они могли убить Шэнь-Цзынь Су и всех нас заодно.

该死的阿提娜！还有她的黑暗魔法！我们得想办法登上那里，彻底干掉她，然后再移走那些障碍！

Проклятая Атина и ее темная магия! Нам нужно как-то туда попасть, уничтожить ее раз и навсегда и разрушить этот барьер!

那边有一小群候选者在从神庙里移走神器。如果你能从他们那里拿到制服和徽记，我们就可以悄悄地把你弄进神庙了。

В святилище небольшие группы претендентов собирают артефакты. Если ты добудешь у них знак различия и предметы униформы, то легко туда попадешь.

小心移走碎石之后，你找出一个破旧卷轴的残骸。里面写着牛头人的古老文字，有两个字吸引了你的目光：

Осторожно разобрав завал, вы нашли старый, изодранный в клочья свиток. Старинный стиль письма тауренов сложно разобрать, но вам бросается в глаза одно слово:

巫师斯丹莫福德曾将一座挡住他高塔视线的大山移走。传言他有这等移山之力，全因得到了一只地灵——也就是土界灵——的服务。

Говорят, чародей Стаммельфорд смог приказать дао передвинуть гору, закрывающую вид из его башни.

我们必须把它们全部移走……嗯……

Нам нужно их всех убрать... но как?..

想让狮头象改道，还不如把村庄移走。

Легче сдвинуть деревню, чем вумпуса.

安卡诺已被击败，而赛极克的修道士则将玛格努斯之眼移走，并且声称这个世界尚未准备好迎接这件法器。危机解除后，我被任命为新一任学院的首席法师。

Анкано потерпел поражение. Монахи-псиджики забрали Око Магнуса из Коллегии, сказав, что мир еще не готов для него. После завершения кризиса меня назначили новым архимагом Коллегии.

你从烛台上移走了一个火炬

Вы вынули факел из скобы.

安卡诺被击败了，赛伊克僧侣移走了玛格努斯之眼，声称这个世界没有准备好迎接这个物体。危机结束后，我被任命为新一任学院的首席法师。

Анкано потерпел поражение. Монахи-псиджики забрали Око Магнуса из Коллегии, сказав, что мир еще не готов для него. После завершения кризиса меня назначили новым архимагом Коллегии.

赫曼曾经在风暴时爬到塔楼上而侮辱到众神，敌对派系则藉由将避雷针从塔楼上移走而获得大胜。

Во время грозы Герман взбирался на башню и оскорблял богов, обзывая их ублюдками. Враги убили его, попросту сняв с башни громоотвод.

把注意力从疼痛上转移走——想想你的工作。告诉她说她被逮捕了。

Не обращай внимания на боль, сосредоточься на своей работе. Скажи, что она арестована.

我们会尽快移走这具尸体。现在请告诉我们，你上周天在哪？

Тело мы уберем в ближайшее время. А теперь скажите, где вы были в прошлое воскресенье?

教唆者的尸体被分析部的人移走了。现在这座帐篷看起来像个孤儿一样。

Эксперты забрали тело зачинщицы. Теперь палатка выглядит сиротливо.

如果巫师能够移走这个结界，他也许知道更多我们正在调查的信息。我们应该找到他。

Если волшебник может убрать барьер, то, возможно, он обладает сведениями, которые пригодятся нам в расследовании. Мы должны его найти.

我能告诉你吗？我想我可以，但是为什么当门外的曼迪尔斯只是为整件事高兴的时候我就应该把注意力从威士忌上移走呢？

Рассказать тебе? Пожалуй, я мог бы это сделать - но зачем отвлекаться от виски, если за дверью стоит Мендий, который буквально задыхается от волнения, мечтая все тебе выложить?

应该是有人把这里的东西都移走了。但是为什么呢？我在我的档案里什么都找不到……

Наверное, кто-то перенес меня сюда. Но зачем? В файлах ничего нет...

应该先把那条门闩移走的……

Сначала уберем засов...

我到处都没看到铍震荡器。他们一定把它移走了。

Бериллиевого импеллера нигде не видно. Наверное, его перенесли в другое место.

挖矿设备就收在木箱中，箱子还没移走。那设备有我们需要的所有材料。

Шахтное оборудование упаковали в ящики, но пока не перевозили. Этого оборудования нам вполне достаточно.

他们要求您将军队从他们的边界附近移走，但是您并没有服从！

Вы отказались убрать войска от их границ, когда они попросили об этом!