在程度上不同

differ in degree

在不同程度上

в разной степени

不同程度的损伤

ранения различной степени тяжести

在不同的程度上

to varying degrees

摇动 > 的程度不同，你就能在走路或跑步间切换。

В зависимости от наклона > герой будет бежать или идти.

取决于不同的人的护盾强效，同一个护盾在庇护不同的角色时，牢固程度也会不同。

Эффективность одного и того же щита для разных персонажей из-за характеристики прочности щита будет различной.

说到底，就是每个人对于风之翼使用技巧的掌握程度不同罢了。

Короче говоря, дело в личном уровне владения разными техниками полёта.

你之所以会不同意的理由，就只是因为你的程度太差，无法分辨其中差异。

Ты не можешь согласиться со мной по одной-единственной причине - ты проигрываешь мне и не хочешь это признать.

进行不同程度的探索会花费不同的时间，探索完成后，只需要来我这里确认一下成果就好了。

Длительность экспедиции зависит от её уровня. Когда экспедиция будет завершена, просто зайди ко мне, чтобы подтвердить её результаты.

至于上古之血…你们都意识到希里与众不同，但只有我明白她到底达到什么样的程度。

Что до Старшей Крови... Все вы отдаете себе отчет в том, что Цири уникальна. Просто я единственный, кто знает, насколько.

你之所以不同意我所说的话的唯一理由，是因为你的程度实在差得太多，让你根本看不出来这一点。

Ты не можешь согласиться со мной по одной-единственной причине - ты проигрываешь мне и не хочешь это признать.

针对这种规模的陨星，在回收熄星能量时有不同的程度可选。程度越高，回收时就会吸引更强的魔物，回收的能量也越多…

Для метеоритов такого размера вы можете выбрать один из нескольких уровней сбора. Более высокие уровни сбора привлекают более сильных противников, но позволяют собрать больше Энергии потухшей звезды.

生物、法术、陷阱可能会导致你生病。疾病有多种效果，严重程度也不同。打开菜单的魔法并查看激活效果，便可查看你目前所蒙受的疾病及其效果。

Животные, заклинания и ловушки могут заразить вас болезнями. Болезни вызывают ряд негативных последствий - от легких до очень тяжелых. Откройте меню магии и посмотрите список активных эффектов, чтобы увидеть, чем вы болеете и как это на вас отражается.

恋人之石使你可以更快速地学习所有技能，但提升程度不如盗贼，战士或法师之石那样显著。

Знак Любовника позволяет вам изучать все навыки немного быстрее, но не настолько быстро, как знаки Вора, Воина или Мага.

生物、法术、陷阱可能会导致你生病。疾病有多种效果，严重程度也不同。打开魔法功能表并且检查已启动状态可以检视你所蒙受的疾病以及它们的效果。

Животные, заклинания и ловушки могут заразить вас болезнями. Болезни вызывают ряд негативных последствий - от легких до очень тяжелых. Откройте меню магии и посмотрите список активных эффектов, чтобы увидеть, чем вы болеете и как это на вас отражается.

「每位探陷人身上总是程度不一地少了几块肉。 问题只在于数量多寡～以及能不能长得回来。」 ～卡赞度探陷人亚哈娜

«Рано или поздно каждый искатель ловушек расстается с частью собственного тела. Вопрос лишь в том, насколько большой — и отрастет ли она снова». — Архана, искательница ловушек из Казанду