程门立雪
chéng mén lì xuě
стоять на снегу у дверей (ученого) Чэна; обр. почтительно ожидать наставлений; оказывать должное почтение учителю, уважать учителей
Chéngménlìxuě
宋代杨时在下雪天拜谒著名学者程颐，程颐瞑目而坐，杨时不敢惊动，在旁站立等待。程颐醒来，门前积雪已经一尺深了<见于《宋史·杨时传》>。后来用‘程门立雪’形容尊师重道，恭敬受教。Chéng mén lì xuě
lit. the snow piles up at Cheng Yi’s door (idiom)
fig. deep reverence for one’s master
chéng mén lì xuě
stand in the snow to wait upon Master Cheng respectfully; serve and learn from the master with reverence; honour the teacher and respect his teachingschéngménlìxuě
honor the teacher and respect his teachings【释义】旧指学生恭敬受教。比喻尊师。
【出处】《宋史·杨时传》：“见程颐于洛，时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不云。颐既觉，则门外雪深一尺矣。”
《宋史‧道学传二‧杨时》：“﹝时﹞一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不去。
пословный:
| 程门 | 立雪 | ||