局势趋于稳定。

The situation is tending towards stability.

稳定伤势; 伤势稳定处理

стабилизация; обеспечение устойчивости жизненных функций; стабилизация состояния раненого

恒(电)势器, 电压稳定器

стабилизатор напряжения

对流(电势的)不稳定性

конвективная неустойчивость

我们今天稳定的形势是来之不易的。

The stable situation of our country today was hard won.

感谢你的帮助，我们终于将局势稳定下来了。现在我们需要将注意力转向南边，转向凯旋壁垒。

Благодаря в том числе и твоим усилиям, мы стабилизировали ситуацию. Теперь надо обратить внимание на юг, на Форт Триумфа.

我们这里局势稳定了，对吧？也许那边会需要帮助，或者他们还能回过头来助我们一臂之力。

Мы-то сами держимся неплохо. Стоит, как говорится, подать руку ближнему. Глядишь, и они нам в ответ подадут.

不。根本*不是*这样。他会不计后果地获取信息——不过还是合乎道德的。我们没有亏欠任何人任何东西。这就让我们能够稳定马丁内斯的局势。

Нет, *ничего* подобного. Он слишком легкомысленно обошелся с информацией, но сохранил порядочность. Мы никому ничего не должны. Такой маневр позволил нам стабилизировать ситуацию в Мартинезе.