稳定化处理

〔名词〕 光稳定化

稳定化处理的预应力钢丝

stabilized wire

(стабилизирующий отжиг) 稳定化退火

С. О

陷捕者四肢稳定化改造配件

Броня траппера (конечность, стабилизация): модификация

血徒帮四肢稳定化改造配件

Броня Адептов (конечность, стабилизация): модификация

皮制四肢稳定化改造配件

Кожа (конечность, стабилизация): модификация

金属四肢稳定化改造配件

Металл (конечность, стабилизация): модификация

合成人四肢稳定化改造配件

Броня синта (конечность, стабилизация): модификация

战斗四肢稳定化改造配件

Боевая броня (конечность, стабилизация): модификация)

掠夺者四肢稳定化改造配件

Рейдерская броня (конечность, стабилизация): модификация

自动稳定(化)

автоматическая стабилизация

稳定(化)退火

стабилизирующий отжиг

自动稳定(化)自动稳定

автоматическая стабилизация

抗氧化(稳定)性；抗氧化稳定性

устойчивость против воздействия кислорода

抗氧化{稳定}性

устойчивость против воздействия кислорода

油的氧化稳定性

oil oxidation stability

文化间的稳定性

cross

稳定的重氮化合物

stabilized diazo compound

稳定参数{值}的变化

изменениевеличины стабилизируемого параметра

膜层的化学稳定性

chemical durability of layers

稳定参数(值)的变化

изменениевеличины стабилизируемого параметра

化解社会不稳定因素

устранять дестабилизирующие факторы в обществе

焦化废水水质稳定技术研究

Изучение технологии коксования сточных вод для стабилизации качества воды

热传导{过程中}的不稳定变化

нестационарные изменениея в процессе теплопередачи

热传导(过程中)的不稳定变化

нестационарные изменениея в процессе теплопередачи

物质烧蚀{过程中}的不稳定变化

нестационарные изменениея в процессе уноса массы

物质烧蚀(过程中)的不稳定变化

нестационарные изменениея в процессе уноса массы

Малестан Б и ББ 二马来二酸丁基锡抗氧化剂及光稳定剂

малестан б и бб

有意思。共振的变化显示出本质的不稳定性。

Любопытно. Резонансные отклонения выявляют фундаментальную нестабильность.

不要牺牲文化投资去建设一个稳定的殖民地。

Не пренебрегайте инвестициями в культуру, если хотите создать стабильную колонию.

进一步解放思想, 进一步稳定经济, 进一步深化改革, 以改革纵览全局

больше раскрепощать сознание, стабилизировать экономику и углублять реформу, охватывая перестройкой все сферы

必须牢牢把握抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局

необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять

必须牢牢把握抓住机遇，深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局

необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять открытость, содействовать развитие и обеспечить стабильность

实现世界和平、稳定和综合发展，加强各国人民间政治、经济和文化关系

Достижение мира, стабильности и всеобщего развития в мире и укрепление политических, экономических и культурных связей между народами

现在这间秘室已经稳定了，我们可以专注于强化艾泽拉斯之心了！

Раз уж этот зал больше не разваливается на части, можно заняться усилением Сердца!

看来法器还算稳定，压制力场也完好无损。我相信还能对其作进一步强化。

Кажется, сдерживающее поле устояло, а средоточие по-прежнему стабильно. Полагаю, его можно усилить еще раз.

双方要加强天然气领域上下游一体化合作，建立长期稳定的能源战略伙伴关系；

Стороны должны укрепить сотрудничество в области природного газа и установить долгосрочные и стабильные отношения стратегического партнерства в сфере энергетики,

因为推动六方会谈进程、实现半岛无核化、维护半岛地区和平与稳定是中方坚定不移的目标。

Ведь содействие процессу шестисторонних переговоров, реализация денуклеаризации Корейского полуострова и обеспечение мира и стабильности на полуострове остаются неизменными целями китайской стороны.

大概吧。没看到腐败迹象，可能是这个装置保护了大脑组织，在脑内注射某种化合物以保持大脑稳定。

Скорее всего, да. Следов разложения я не вижу. Вероятно, эта технология позволяет сохранять ткани при помощи какого-то консерванта.

是军团的腐化导致它变得不稳定吗？不，这个因素出现太晚，不足以造成影响。肯定是别的什么东西……

Вызвана ли нестабильность влиянием Легиона? Нет, времени прошло совсем немного, так что это что-то другое...

我们希望通过此访加强与三国政治互信，深化与三国各领域务实合作，促进中欧关系健康稳定发展。

Мы надеемся, что предстоящие визиты укрепят политическое взаимодоверие Китая с этими странами, углубят деловое сотрудничество с ними в различных сферах и содействуют здоровому и стабильному развитию отношений между Китаем и ЕС.

中方愿意一如既往地为实现朝鲜半岛无核化，维护半岛及东北亚地区的和平与稳定做出不懈的努力。

Китай готов, как и раньше, прилагать неустанные силы в целях достижения денуклеаризации Корейского полуострова и сохранения мира и стабильности на полуострове и в Северо-Восточной Азии.

∗终结∗意味着一个稳定状态，然而从过去的经验可以看出，一切总是在不停变化的。因此，就不会有所谓的终结。

Но ∗конец∗ подразумевает стабильное состояние, тогда как наш опыт показывает, что все сущее постоянно меняется. Следовательно, конца быть не может.

我们希望安理会的有关行动应有助于缓解叙紧张局势，有助于推动政治对话化解分歧，有助于维护中东地区的和平与稳定。

Мы полагаем, что соответствующие действия СБ ООН должны способствовать смягчению ситуации в Сирии, продвижению устранения разногласий путем политического диалога, обеспечению мира и стабильности на Среднем Востоке.

我晋升之后，获得了不可思议的力量。我已经擅自强化了你与泰蕾苟萨之间的融合，尽管她需要的是一个更加……稳定的家。

Мое положение наделило меня невероятной силой. Я принял решение укрепить связь между тобой и Таресгосой, даже несмотря на то, что правильнее было бы выбрать ей более... долговечное жилище.