大穆尔塔(俄罗斯城镇)

Большая Мурта

伊本·阿尔-穆塔兹(861-908, 阿拉伯诗人和语文学家)

Ибн аль-Мутазз

欧麦尔·阿里-穆赫塔尔(约1862-1931, 利比亚人民的民族英雄)

Омар аль-Мухтар

姆斯季斯拉夫·弗拉基米罗维奇(? -1036, 特穆塔拉坎的公和切尔尼戈夫的公)姆斯季斯拉夫·弗拉基米罗维奇(1076-1132, 基辅大公)

Мстислав Владимирович

你得回到瓦尔仙林，把这里发生的事情告诉宗主塔什穆尔。

Вернись в Тирна Ваал и расскажи дроману Ташмур обо всем, что здесь произошло.

洛穆涅？那是个古老的精灵城市，那里相当遥远，位在庞塔尔的源流附近。为何挑选那里？

В Лок Муинне? Это эльфский город у истоков Понтара. Что Радовид там забыл?

我必须继续前行了，而你也是。我建议你回去找瓦尔仙林的宗主塔什穆尔，其他人还需要你的帮助。

Мне пора. Тебе тоже лучше не задерживаться. Советую вернуться к дроману Ташмур в Тирна Ваале. Твоя помощь пригодится другим.

不知道出于什么目的，假面希尔梵留下了一颗装满心能的种子。宗主塔什穆尔很想拿回这样宝贵的资源。

Сильвары в масках отложили одно из семян, налитое анимой. Вы можете только гадать, почему. Дроман Ташмур будет рада получить этот ценный ресурс назад.

不管怎么样，我想我知道穆尔金正在找什么东西——阿塔莱之雾。那是种恐怖的东西，而且非常难找，但是穆尔金需要这种材料来控制那些小怪兽。

В любом случае, думаю, что знаю, что именно ищет Муиджин. Ему нужен туман Аталаи. Это жуткая субстанция, которую весьма сложно собрать, однако именно этот туман необходим ему, чтобы управлять маленькими монстрами.

是，我知道，你们是在洛克·穆因尼会议结束一周后就分手了，就在里克斯拉河流入庞塔尔附近的森林里。但俗话说得好，旧恋最是心头好嘛。

Да, я знаю. Вы расстались через две недели после совета в Лок Муинне, у слияния Понтара и Ликселлы. Но знаете, что говорят... Старая любовь не ржавеет.

萨琪亚赢得了伟大的胜利，为她的传奇再添一章。然而某些事情阻止她迅速前往洛穆涅，她希望能在那里说服其他的北方诸国承认庞塔尔山谷的独立自主。

Саския одержала блестящую викторию, вписав еще одну главу в легенду. Однако что-то настораживало в той поспешности, с которой она отбыла в Лок Муинне, где рассчитывала получить признание нового государства от властителей Севера.

和我一样的，在杰洛特与伊欧菲斯前往洛穆涅完成这故事的最後一章时决定留在弗坚。新近独立的庞塔尔山谷还有很多事要做，而这矮人正是适合负起一些责任的那种人。

Когда Геральт и Иорвет решили отправиться в Лок Муинне, чтобы завершить последнюю главу этой истории, Золтан, как и я, почел за лучшее остаться в Вергене. В независимой отныне Долине Понтара было еще много дел, а краснолюд оказался подходящей кандидатурой, чтобы взять на свои плечи хотя бы некоторые из них.

杰洛特航向庞塔尔之际，鲍尔西收拾行囊，并加入带领他前往洛穆涅的护卫队。男孩始终没有抵达该城。杰洛特从拉多维德国王处听闻的传言被证实为真，邪恶的企图衍生出一连串不幸的巧合。总而言之，鲍尔西死了。

Пока ведьмак путешествовал в верховьях Понтара, Бусси ехал в караване, следовавшем в Лок Муинне. До места мальчик так и не добрался. Слухи, ходившие при дворе Радовида, подтвердились: в результате злодейских козней и неудачного стечения обстоятельств Бусси погиб.