空中小姐
kōngzhōng xiǎojiě 
стюардесса (в самолёте)
ссылки с:
空姐kōngzhōng xiǎojiě
стюардессаkōngzhōng xiǎojiě
стюардессаkōngzhōng xiǎojiě
指客机上的女乘务员。简称空姐。kōng zhōng xiǎo jiě
客机上的女性服务员。缩称为「空姐」。
kōng zhōng xiǎo jiě
stewardess
air hostess
airline hostess; airplane stewardess; air hostess
kōngzhōng xiǎojie
air stewardess指客机上的女乘务员。
частотность: #22201
в русских словах:
стюардесса
空中小姐 kōngzhōng xiǎojiě, сокр. 空姐 kōngjiě; 女乘务员 nǚchéngwùyuán
примеры:
她当上了空中小姐， 到国外旅行对她已失去吸引力。
Now that she’s an air hostess, foreign travel has lost its glamour for her.
当空中小姐言行需十分得体。
You need a lot of tact to be an air hostess.
空中小姐要大家扣好安全带。
The air hostess asked everyone to belt up.
空中小姐要求大家扣好安全带。On seeing the downpour， she belted (up) her raincoat。
The air hostess asked everyone to belt himself in.
空中小姐会从厨房给你拿些水来。
The stewardess will get you some water from the galley.
一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。
An air stewardess came and asked him if he would like some drink.
如果您有事要找空中小姐，就按这个按钮。
If you need the stewardess for anything, just the call button.
她是一位空中小姐。
She is a stewardess.
葛罗丽小姐只是拜托我们帮她搜集蒲公英啦。说是撒在空中的话，可以把心愿传达给你。
Она попросила меня собрать семена одуванчиков, чтобы пустить их по ветру. Они должны были донести до тебя её слова.
哈哈哈…想要纪念品啊，放心放心，这里肯定有丽莎小姐中意的。
Если ищете сувенир, то вы пришли в правильное место! Я уверена, что ты найдёшь себе что-то по вкусу, Лиза!
пословный:
| 空中 | 中小 | 小姐 | |
1) в воздухе; в пустоте; воздушный; аэро-
2) вм. 空钟
|
1) девушка, барышня, мисс, сударыня (уважительное обращение к молодой девушке; в северных регионах Китая должно сочетаться с фамилией, иначе может быть воспринято как оскорбление; в южных регионах таких ограничений нет) 2) девушка (член персонала)
3) мисс (победительница конкурса красоты)
4) девушка лёгкого поведения (эвфемизм вместо 妓女 )
5) жарг. "дамочка", "девица" (название наркотика на основе кетамина; соответствует русским "анестезиюшка", "кетиш", "Настя")
6) устар. дочь (из богатой семьи)
7) устар. жена, супруга
|