空气中继阀
kōngqì zhōngjì fá
воздушный клапан управления
примеры:
空气旋塞, 放(空)气阀空气开关, 气旋塞空中吊车
воздушный кран
继续在咸腥的空气中航行。
Продолжить путешествие сквозь соленый воздух.
空气中传来了兴致盎然的低语。只要你继续努力，群众们一定会欢呼雀跃起来的。
До вас доносится заинтересованный шепот. Позволь вы этим зрителям жить, они бы даже приветствовали вас овацией.
你把手从她手中抽出来，退后一步，让她继续站在那里。她的胳膊仍然向前伸着，在空气中挥舞着，似乎你还站在她面前。
Высвободив свою ладонь, вы отступаете и оставляете женщину стоять. Ее рука остается протянутой вперед, она гладит воздух, будто вы стоите рядом с нею.
пословный:
| 空气 | 气中 | 中继 | 阀 |
1) воздух, атмосфера; воздушный, атмосферный; пневматический; воздухо-, аэро-
2) обстановка, положение; общественное мнение; настроение, атмосфера
|
1) радио трансляция, ретрансляция, переприем; транкинг, транк
2) промежуточное реле
2) передача; передаточный
|
1) стар. мемориальные надписи о рангах и заслугах рода (слева на воротах дома, дворца); ранг; знатность
2) знать, аристократия, каста; сильные (знатные) люди
3) уст. порог двери
4) техн. задвижка; клапан
|