这种树使空气带有一股清香味。

The trees tinged the air with their fragrance.

也就是酿酒时，被空气带走的一部分。

Во время брожения вина пузырьки воздуха всплывают на поверхность и уносят на небо ту самую «долю ангелов»!

带入的空气

entrapped air

带空气室的泵

air chamber pump

带空气室的活塞

air cell piston

(带)低压空气缩机燃烧室

камера сгорания с воздушным компрессором низкого давления

带散热片的空气冷却器

finned air cooler

滴水带(航空气球球囊周围的布带

дождевой зонт зонтик аэростата

高升力性能机翼空气动力学(带增升装置的机翼空气动力学)

аэродинамика крыла с высокими несущими свойствами

夜晚的空气里带着浓厚的潮湿和腐朽的气味。

В воздухе стоял пряный запах гнили и сырости.

带填充空气的低辐射软涂层的双室双层玻璃的窗户

Окна - с двухкамерным стеклопакетом с двумя стеклами с низкоэмиссионным мягким покрытием с заполнением воздухом.

空气很冷，带着一种下雨时才有的尘土味道。

Холодный воздух пронизан петрикором.

法师吸入赋予生命的空气，呼出带来死亡的火焰。

Маг вдохнул живительный воздух и выдохнул смертоносный огонь.

突然之间，空气中充满了深深的不安，他带着十足的怀疑盯着你。

Внезапно сквозь налет глубокого оскорбления на его лице проступает изумление.

好吧。你确实带来了新鲜空气。虽然你不是格里夫...但是有你在真好。

Ты настоящий глоток свежего воздуха. Не Грифф, конечно... но я была рада нашему знакомству.

不管怎么样，你确实带来了新鲜空气。虽然你不是格里夫...但是有你在真好。

Знаешь, ты настоящий глоток свежего воздуха. Не Грифф, конечно... но я была рада нашему знакомству.

飞机各种能够飞行的带翼交通工具，通常比空气重，用喷气式发动机或螺旋桨驱动

Any of various winged vehicles capable of flight, generally heavier than air and driven by jet engines or propellers.

你按下“开始”，磁带开始旋转。强烈的电流声和机器的声响弥漫在空气中……

Ты нажимаешь ∗Commencer∗ и катушка начинает крутиться. Воздух наполняется сильнейшими помехами и звуками работающих механизмов...

我认为肯定是塞西尔城。海边的空气，鱼儿到处是...那种带着腥味的空气萦绕着所有港口小镇。

Знаешь, я думаю, что это Сайсил. Море, воздух, рыбные пироги... И эта завораживающая атмосфера отчаяния, что присуща всем портовым городам.

嘉斯蒂尼娅努力控制心中的怒火。她闭上眼睛，呼吸着带有下水道恶臭的空气。她在等待。

Юстиния пытается обуздать ярость. Она закрывает глаза, вдыхает зловонный воздух канализации. Она ждет.

可以肯定这是石头互相摩擦的声音。通往房间的大门缓缓开启，给你带来些不那么浑浊的空气。

Этот звук ни с чем невозможно спутать: скрежет камня о камень. Открывается вход в помещение, и ваши легкие наполняет чуть менее затхлый воздух.

一阵微风从你身上吹拂而过，宛如一声安静的叹息。凉爽的空气越过你的身体。它把大海的盐分带入你的肺部。

Порыв ветра словно тихий вздох скользит по твоей коже. Прохладный воздух проникает внутрь, принося морскую соль в твои легкие.

我感觉了敌人的黑暗魔法，它们扭曲了空气，混淆着我的心智。他们一定有什么计划，打算将可怕的力量带到炽蓝仙野。

Я чую темную магию наших врагов. Она оскверняет сам воздух, проникает в мой разум. Они что-то затевают. Жуткая сила стремится проникнуть в Арденвельд.