2) перен. (безжизненный) 无生气的 wúshēngqìde; (опустевший) 空荡无人迹的 kóngdàng wúrénjì-de

опустелый дом - 空荡荡的房子

空荡荡的房子

опустелый дом

冰箱空荡荡

в холодильнике пусто хоть шаром покати

肚子里空荡荡

в животе пусто

演出结束后，剧场里空荡荡的。

The theatre is empty after the show.

这房间里空荡荡的，几乎没有家具。

The room was nearly empty of furniture.

房间里空荡荡的。

The house is empty.

房间里空荡荡

пусто в комна-те

房间里空荡荡的

пусто в комна-те

这家餐厅的墙壁上空荡荡的。为什么不挂点装饰呢？

Стены ресторана выглядят голыми. Почему бы не повесить какой-то декор?

空荡荡的魔药瓶

Пустая бутыль из-под чумного токсина

空荡荡的睡帽酒酒桶

Пустой бочонок для вечернего вина

即使在死后，凝固在他脸上的神情也流露出极度饥饿的模样。只是看着他，就会让你觉得腹中空荡荡的。

Даже после смерти его лик искажен гримасой ненасытного голода. При одном только взгляде на это лицо у вас начинает бурчать в желудке.

宝库空荡荡，暂无资源可收集！

Сокровищница пуста! Забирать нечего.

（里面空空荡荡的，似乎什么也没有…）

(Внутри ничего нет...)

最近…家里空荡荡了很多，我怕弦儿会觉得寂寞，所以想要买件玩具陪她。

Недавно в нашем доме стало так пусто. Я боюсь, малышка Сянь чувствует себя одиноко, поэтому хочу купить ей игрушку.

就像是了结了人生中的一件大事，还是觉得心里空荡荡的。

Я думал, что с развязкой придёт облегчение, но почему-то на душе пусто.

腐食者把胸腔啃得精光充当窝巢，吱叫爬行的东西从空荡的眼窝向外张望；少有人胆敢擅闯此地。

Там, где падальщики гнездились в полых реберных клетках, и пищащие выползки смотрели из пустых глазниц, немногие отваживались ходить.

「所有亡者都随死灵术的空荡旋律起舞。」 ～撒芙儿

"Все мертвые движутся в такт глухим звукам некромантии." — Завра

「所有亡者都随死灵术的空荡旋律起舞。」～撒芙儿

"Все мертвые движутся в такт глухим звукам некромантии."— Завра

这地方为什么这么空荡荡的？

Почему здесь так мало народа?

嗯。我上次来的时候这里空荡荡的。

Гм-м. Здесь было пустынно, когда я приходил сюда в последний раз.

这房子是那么的……空荡幽静，恩蒙。

Дома так... пусто, Энмон... и тихо.

这房子是那么的…空荡幽静，恩蒙。

Дома так... пусто, Энмон... и тихо.

还有谁是比空荡荡的木筏上那个家伙更醉的酒鬼。

Хоть плотовщик и пьяница, зато всем нравится.

一个被思维遗弃的空荡荡的容器。一具不再被意识占据的躯壳。生物废料。

бренное тело, покинутое разумом. оболочка, где уже не живет сознание. биомусор.

今年二月，我第一次发现这个地方的时候，它就已经被遗弃了，空荡荡的。我们花了一点时间把大家集合在一起，所以大约两周前我们来到这里，打算把一切都布置好。突然里面就堆满了那些奇怪的∗机器∗。

Когда я в первый раз осматривал это место в феврале, оно было заброшено. Совершенно пусто. Сбор команды занял некоторое время, поэтому мы вернулись только недели две назад, надеялись, что сможем начать обустраиваться. И наткнулись на всю эту странную ∗аппаратуру∗.

“下次再找他们吧，”警督看着空荡荡的弹坑回复到。

«В следующий раз поговорите», — успокаивает тебя лейтенант, глядя в пустую воронку.

半身像没有回应。门后那条走廊空荡荡的；没有人听到你的话。

Бюст не отвечает. Коридор за дверью пуст: никто не слышал твоих слов.

“没关系。”他环视着空荡荡的餐厅。“他们会回来的，他们总是这样。”

Пожалуйста. — Он осматривает пустой зал. — Они вернутся. Всегда возвращаются.

你看向马佐夫的大理石眼睛，浑身上下突然被一种温暖的感觉包围了。门后那条走廊空荡荡的；没有其他人听见你勇敢的致敬声。

Теплое чувство переполняет тебя, когда ты смотришь в белоснежные глаза Мазова. Коридор за дверью пуст: никто не слышал слов твоего дерзкого приветствия.

巨大的建筑在大科戎上方若隐若现。一阵寒风从那些建立在妄想之上的空荡大堂里呼啸而过。

Исполинские строения Гран-Курона угрожающе высятся над землей. В пустых домах, возведенных на почве иллюзий, с воем носится ледяной ветер.

一阵相当孤独的喝彩在空荡荡的餐厅内回荡。那是加尔特。“不错嘛。”他向你点头致意。

По пустой столовой разносятся одинокие хлопки. Гарт. «Неплохо», — одобрительно кивает он.

“哦，你也知道……”他环视了一圈空荡荡的餐厅。“人们不会在枪击之后继续逗留的。事实证明，它们对生意没有好处。”

Ну, знаете... — он оглядывает пустой зал. — Люди редко задерживаются после перестрелок. Перестрелки, оказывается, не способствуют бизнесу.

抽屉里空荡荡的，只有些旧工作时间表和收据。不过，一个小盒子里倒是放着不少便宜的止痛药，都是刚过保质期的。

В ящиках почти ничего нет, кроме старых табелей учета времени да квитанций. Однако ты находишь коробочку с какими-то дешевыми анальгетиками, немного просроченными.

悔恨。会馆的镶木地板上，一排排墙梯变得越来越冰冷。走廊空空荡荡。不知为什么，一个女孩的声音从这种奇怪的感觉中穿透而来……

Сожаление. Оседает пыль на паркете актового зала, холодеют перекладины гимнастических стенок, пусто в коридорах. Голос девочки пробирается через это странное чувство...

跟你说个秘密，这房子根本没闹鬼！我只是闹一闹，让大家以为这儿有鬼，房子就变得空荡荡的啦，然后我就搬进来啦。

Я скажу тебе секрет. Этот дом вовсе не проклят, я только играю, чтобы все так думали. Он стоял пустой, вот я в нем и поселилась.

包桐是由暴躁王海瑞伯特下旨建立的，荒谬的开始就注定了它最后被遗弃的结局：当初手下问国王要在哪里建新聚落时，国王喝的酩酊大醉，随便在地图上指了一个地方，结果却是沼泽正中央。被迫移居到此处的居民挣扎了一段时间之后就放弃了，陆续收拾行囊离开了这里。随后空荡荡的屋子就变成了流浪汉和强盗的栖身之所。

Деревня Луковец была заложена по велению короля Эриберта Сварливого. К сожалению, когда королю подали карту, дабы он указал расположение нового поселения, Эриберт был вдребезги пьян и ткнул в середину болот. Вынужденные поселенцы быстро убрались с неприветливых топей, а опустевшие хозяйства превратились в укрытия для бродяг и головорезов.

你脸上的伤疤就写得明明白白。跟你相比我算个什么？我只想维持生计…最近溪流里空空荡荡，没有鱼让我吞…而赢家有一大袋面粉可拿。

Вижу я, что вы за птица. Куда там мне до вас. Мне б живым уйти. Последнее время в реках рыбы нету... Детки голодные плачут. А за победу дают мешок с мукой.

真有此事？但我觉得空荡荡的眼窝跟她适合多了。

Неужели? Пустые глазницы идут ей куда больше.

一条微弱的丝带从天空闪过，几乎无法辨出骑士们的身形。这时队列越来越近，可怕的景象也越来越清晰。现在他们头盔上的牛角能看见了，看见了牛角中间的突起，看见了护面背后如骷髅一般的面部。骑士们骑在骷髅般的马上，空荡荡地就像是粘在上面一样。一阵狂风吹过柳树。他们的刀刃现在像是漆黑夜空中闪烁的无尽星光。风声越来越大。不，不是风声，而是鬼魂的歌声。突然间，恶梦般的骑士们再度转身，鬼马的蹄像是沼泽上的磷火。

В движущейся по небу ленте возникают нечеткие силуэты всадников. Они все ближе, их видно все четче. Раскачиваются буйволиные рога и растрепанные султаны на шлемах, под шлемами белеют оскалившиеся черепа. Наездники сидят на лошадиных скелетах, покрытых лохмотьями попон. Бешеный ветер воет в вербах, острия молний одно за другим режут черное небо. Ветер воет все громче. Нет, это не ветер, это жуткое пение.

不打算给你空荡荡的~嗝~观众表演一下吗？等我搜集一些受害者来见证这一景象，然后你就可以开始了。还有什么~嗝~想说的吗？

Не хочется играть перед пустым - ик! - залом? Подожди, дай мне отловить ни в чем не повинных зрителей, а потом уже начинай. Твои - ик! - последние слова?

是的！就是这样！就是这样！哈哈哈哈哈哈！这是穿刺者安格斯最喜欢的收获，你做得很好，卡祖尔达哈的破坏者最后的血脉已经死了！甘达维家园的仇已经报了！这流淌的鲜血如此甜美，我这老朽不堪之人的任务也终于结束了。我的财富归于你，我的生命归于死亡。以在空荡眼窝之中的空洞眼珠之名，我感谢你，并欢快地向你告别！

Да! Верно! Верно! Ха-ха-ха! Клянусь любимым колом Ангуса Пронзателя, тебе удалось отомстить за меня, о бич Казулдагара! Последний из их рода погиб! Дом Гандавум отомщен! О, сладкая кровь, гнилое дело подошло к концу. Мое богатство принадлежит тебе, моя жизнь может окончиться миром. Клянусь пустыми глазницами Войвуда Ослепителя, я благодарю тебя и говорю "прощай"!

环顾空荡荡的房间，他们在这儿做什么？

Осмотреться в пустом помещении. Что они тут делали?

圣物埃特兰说强大也强大，说脆弱也脆弱，基座感觉空荡荡的，好像曾经承载着什么——某种强大的事物。你猜测那曾是圣物艾特兰的憩息之处——不过现在已经被扯掉夺走了。

Этот постамент настолько же исполнен силы, насколько Этера была слаба. Он сейчас пуст, однако прежде тут явно находилось нечто могущественное. Вы полагаете, это мог быть Этеран... который затем забрали отсюда и унесли.

你认得这种设计。这个基座来自于你自己的时代——不过不像圣物艾特兰，它还保留着自己的力量。现在已经是空荡荡的，好像曾经承载着某种强大的事物。不过现在已经丢失了。

Постамент был создан в вашу эпоху, но он сохранил свою силу, в отличие от Этеры. Сейчас он пуст, но прежде тут явно находилось нечто очень могущественное.

你首先注意到的是这个人没有眼睛，只有空荡荡的眼眶。然后你的感知能力突然...增强。最后你察觉到他是...或者说曾经是...黑环的人。

Первое, что вы замечаете, – это пустые глазницы, лишенные глаз, в точности, как у вас. Второе – все ваши чувства... обостряются. И наконец третье... Он принадлежит – или принадлежал – к Черному Кругу.

驱魔失败后，我感到...空荡荡的，什么也看不见。我唯一能看到的就是你，只有你。

После того, как акт экзорцизма не удался, я чувствовала себя... пустой. Слепой. Единственное, что я могла видеть – это ты. Только ты.

基座空荡荡的，好像曾经承载着什么——某种强大的事物。你猜测那曾是圣物艾特兰的憩息之处——不过现在已经被扯掉夺走了。

Постамент сейчас пуст, однако прежде тут явно находилось нечто могущественное. Вы полагаете, это мог быть Этеран... который затем забрали отсюда и унесли.

当你走上楼梯时，顶上的头骨一边盯着你，一边四处晃荡，发出嘎吱嘎吱的响声。呃，它好像是在盯着你，但是在那空荡荡的眼窝里当然是没有眼球的。

Только вы хотите подняться по лестнице, как череп на шесте, издав скрип, начинает на вас пялиться. Ну, по крайней мере, вам кажется, что он на вас смотрит – в его пустых глазницах нет глаз.

基座来自于你自己的时代——不过不像圣物艾特兰，它还保留着自己的力量。现在已经是空荡荡的，好像曾经承载着某种强大的事物。这曾是圣物艾特兰的憩息之处——不过现在已经被扯掉夺走了。

Постамент был создан в вашу эпоху, но он сохранил свою силу, в отличие от Этеры. Сейчас он пуст, но прежде тут находилось нечто очень могущественное – Этеран... который затем забрали отсюда и унесли.

眼神空荡荡地盯着她。她是什么意思？

Недоуменно уставиться на нее. Что она имеет в виду?

你尽你所能吞下整块肉，尽管吃下去的东西填充着你的胃，你依然感觉到你体内有了新生的空间，空荡荡的。

Вы глотаете все, что можете, и несмотря на то, что желудок ваш забит мясом, вы ощущаете внутри странную пустоту. Пустоту, ожидающую заполнения.

你还记得赞泰扎神殿的空荡荡的基座吗...

Вы вспоминаете пустой постамент в храме Зантеццы...

你认得这种设计——基座来自于你自己的时代。现在已经是空荡荡的，好像曾经承载着某种强大的事物。这曾是圣物艾特兰的憩息之处——不过现在已经被扯掉夺走了。

Вы узнаете рисунок, этот постамент очевидно был изготовлен в ваше время. Сейчас он пуст, но прежде тут находилось нечто очень могущественное – Этеран... который затем забрали отсюда и унесли.

祷告词似乎回荡在你空荡荡的内心。

Молитва словно отдается эхом в пустоте, что внутри вас.

灵魂僵硬地看着地板，安静地像空荡荡的房间。

Дух глядит в пол и замирает, как будто его не существует.

看着空荡荡的甲板，问她其他人出了什么事。

Бросить взгляд на опустевшую палубу. Спросить, что случилось с остальными.

如果他们的兵营就如同他们的脑袋一样空荡荡的话，那就试着把耳朵贴到地面上去倾听。这片土地上仍然潜藏着众多强大的秘源术士。

А если окажется, что в казармах у них так же пусто, как в голове, – будь настороже. Могущественные колдуны наверняка еще остались и где-то скрываются.

你认得这种设计。这个基座来自于你自己的时代，由你自己的族人打造。现在已经是空荡荡的，好像曾经承载着某种强大的事物。不过现在已经丢失了。

Вы узнаете рисунок, этот постамент очевидно был изготовлен в ваше время. Сейчас он пуст, но прежде тут явно находилось нечто очень могущественное.

圣物埃特兰说强大也强大，说脆弱也脆弱，基座感觉空荡荡的，好像曾经承载着什么——某种强大的事物，不过现在已经丢失了。

Этот постамент настолько же исполнен силы, насколько Этера была слаба. Сейчас он пуст, но прежде тут явно находилось нечто очень могущественное.

基座感觉空荡荡的，好像曾经承载着什么——某种强大的东西。不过现在已经丢失了。

Постамент сейчас пуст, но прежде тут явно находилось нечто очень могущественное.

如果他们的兵营就如同他们的脑袋一样空荡荡的话，那就睁大眼睛去看。这片土地上仍然潜藏着众多强大的秘源术士。

А если окажется, что в казармах у них так же пусто, как в голове, тогда будь начеку и смотри в оба – даже если тебе нечем. Могущественные колдуны наверняка еще остались и где-то скрываются.

你叹了口气，向外面望去。各种风景快速闪过，空荡而寂静。

Вы вздыхаете и глядите вперед. Мимо вас проплывает тоскливый и пустынный ландшафт.

这些空荡荡的床，哎呀，我都起鸡皮疙瘩了。

Столько пустых кроватей. Жуть...

这不是家，就只是个空荡荡的废墟而已。

Это уже не дом. Это просто развалины.

看看这些空荡荡的座位，不知道大战有多少人死去。

Сколько пустых мест. Интересно, много ли из тех бедняг выжило.

假设你对我们真的是个威胁，那你来这也只会看到空荡荡的房间而已。

Тот, кто несет угрозу нашей организации, найдет здесь лишь пустое помещение.

是啊，我只是来这里放松的。没有什么地方比一个空空荡荡的牢房更适合放松了。

Ага, я тут просто расслабляюсь. Что может быть лучше отдыха в слегка меблированной тюремной камере?

空荡荡的舞台。

Сцена пуста.

空荡荡的车嘎嘎的响。

Пустая повозка громко грохочет.

这里真是空荡荡的什么都没有呢，嗯？

Здесь по сути ничего нет, так ведь?