闪回会为“猎空”恢复在时间段内失去的生命值。

«Возврат» восполняет все здоровье, потерянное за охватываемый им промежуток времени.

那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。

The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.

一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。

A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.

我四处游历，在时间、空间、不同世界间穿梭…我见到玻璃屋，在世界的尽头跟独角兽赛跑，甚至还在海底王国住过一段时间。

Я путешествовала... Сквозь время, пространство, разные миры... Я видела дома из стекла, бегала с единорогами по краю света, даже жила в подводном царстве.

彩色的桌游盒堆成了一座小山，里面有各种各样为不同年龄段准备的游戏。书架的很多空间似乎都被威勒尔相关的商品占据了。

Небольшая гора из ярких коробок с настольными играми. Самых разных видов, на любой возраст. Большую часть стеллажа занимает продукция «Виррал».

在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。

In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.