ехать через город - 从城里穿过去

从城里穿过去

ехать через город

从人群中穿过去

thread one’s way through the crowd

咱们从操场穿过去吧。

Let’s take the shortcut across the sports field.

要从这样肩摩踵接的人群中穿过去可真难。

It was difficult to get through the dense crowd.

从针眼里把线穿过去

продевать нитку в игольное ушко

你现在做好准备，可以使用传送门了。要当心，<name>，一旦穿过去，你就会出现在安伯米尔的另一个维度中。那里会有一百个，也许一千个法师等着要把你杀掉。

Теперь ты уже можешь воспользоваться порталом. Помни, <имя>, как только ты в него ступишь, сразу попадешь в другое измерение на Янтарной мельнице. Сотни, а то и тысячи магов ждут тебя там, чтобы убить.

我会施放一道传送门。尽快穿过去同萨尔谈谈。

Я открою портал. Пройди через него и поговори с Траллом как можно скорее.

我们似乎可以利用那边的塔楼，从塔顶穿过去。不过首先，我们得搞定坐在前面的那个丑大个儿。

Мы сможем перебраться на другую сторону с вершины вон той башни. Только сперва надо убрать этого урода, который ее сторожит.

穿过去，弄过来，一不小心材料就掉了，要不然就把线弄断了…

Вот тут насквозь, потом обернуть... и каждый раз обязательно что-то отвалится или сломается...

要穿过去简直是疯了。

Было бы безумием пытаться пройти туда.

站到我旁边来。博瑞大师会把门打开。利用旋风冲刺在门关上之前穿过去。

Вставай рядом со мной. Мастер Борри откроет ворота. Сделай Стремительный рывок, чтобы успеть пройти через них, пока они не закрылись.

“什么对的？”他挑衅地看着你。“一颗50口径的子弹能穿过去吗？是啊，我太对了。”

Прав в чем? — упрямо смотрит он на тебя. — Что пуля 50-го калибра пробьет что хошь? Да. Тут я прав.

……然后加速冲向围栏。根据餐厅经理说的，留下一个∗大到弗兰考格斯骑兵都能穿过去∗的洞。

...а потом нажал на газ и въехал прямо в забор. Оставил дыру „в которую полк франко-негрийской кавалерии прошел бы”, по словам управляющего в кафетерии.

肩膀大概没什么事……医生好像不太担心——说子弹正好穿过去了。

С плечом, наверное, все нормуль... Док не парился — сказал, пуля прошла насквозь.

也许可以从厨房门穿过去？我们还是多探索吧，不要搞破坏。

Быть может, через дверь на кухне? Давайте лучше не будем ничего ломать, а посмотрим, что там.

……然后加速冲向围栏。根据餐厅经理说的，留下一个∗大到弗兰考格斯骑兵都能穿过去∗的洞。（为什么又会有那种负罪感？）

...а потом нажал на газ и въехал прямо в забор. Оставил дыру „в которую полк франко-негрийской кавалерии прошел бы”, по словам управляющего в кафетерии. (Откуда опять этот приступ вины?)

“很简单！看到那边的门了吗？”他指着西边。“先从那里出去。然后在你右边，应该能看到围栏上有个大洞——非常大的洞，可以穿过它到院子里去。根本不用钥匙，那个洞很大，大到弗兰考格斯骑兵都能穿过去。”

Легко! Видите вон ту дверь? — указывает он на запад. — Сперва выходите через нее. Потом справа увидите в ограде большую дыру — прям здоровую. Через нее попадете во двор. Ключи не понадобятся, этой дыры хватило бы на всю франконегрийскую кавалерию.

我必须穿过去到屋顶上，你在霍桑二世的屋子前等我。还有，我知道这很难，但尽量别让自己太显眼。

Я пройду по крыше. Ты жди меня перед домом Ублюдка. Я знаю, что для тебя это трудно, но постарайся не попадаться на глаза.

我知道这儿的路有点绕，我也知道从我的田地穿过去是条捷径。但是，下次如果再让我逮到有人践踏我的庄稼，我对天发誓一定会痛扁你一顿，让你全身的懒骨头没一根完整的。好了我已经警告过你们了，乖乖走铺好的路，你们这些臭不要脸的懒鬼。

Знаю, что дорога петляет и всем охота катить через мое поле. Но если еще кого поймаю, кто мою рожь топчет, то беру богов в свидетели, так его цепом отделаю, что ни одной кости целой не останется. Так что очень советую проезжему мудачью делать крюк.

我们来到一个农家场院--我看我们可以径直走着穿过去。

We’re coming to a farmyard I suppose we can just walk through.

要想找到恶魔，你必须从他被折磨过的生灵中找出一条通路。小心地从他们中间穿过去，英雄，他们已经被感染了，你对他们造成的伤害只会给巴贝雷什更多力量，使他变得更强。

По пути к демону вам встретится множество замученных им существ. Будьте к ним милосердны. Хоть они и тронуты Источником, но любые их страдания насыщают Балберита и делают его сильнее.

把手从笼子的栅栏中穿过去，伸到狗的面前。

Просунуть руку через прутья клетки и протянуть к нему ладонь.

注意到死亡之雾笼罩着湖泊。问问这样穿过去是不是有点...危险。

Заметить, что озеро укрыто туманом смерти. Спросить, не окажется ли переправа немного... небезопасной.

圣骑士，我们锁定反应炉的位置了。它可以从先进系统部穿过去。只是……你没办法进入那里。

Паладин, мы нашли реактор. Доступ через отдел высших систем. Только... сейчас туда не добраться.

我还在找穿过去的路。

Я все ищу способ перебраться

当要穿过去的时候，我就有没办法了。

Так что это проблема, если я захочу по ней пройти.

我准备去山谷碰碰运气，没准能经由高地穿过去。

Я пойду через овраг и посмотрю, есть ли место, где можно перейти.

真的没什么办法可以穿过去，这矮树丛挡住了路。

Через некоторые кусты, выросшие на тропах, действительно нельзя пройти.