突破瓶颈
tūpò píngjǐng
обр. сделать прорыв, справиться с проблемой, преодолеть барьер
tú pò píng jǐng
瓶颈，瓶子的颈部，为入瓶必经的地方，引申为关键之处。突破瓶颈指冲破事物的症结关键所在，开创新局。
tū pò píng jǐng
to make a breakthroughпримеры:
突破字汇的瓶颈
сделать прорыв в словарном запасе
突破时间不够的瓶颈
справиться с проблемой нехватки времени
пословный:
| 突破 | 瓶颈 | ||
1) прорывать (окружение); прорыв
2) справляться (с чем-л.); преодолевать; превосходить, превышать (напр. показатели); побивать (рекорд)
|
1) горлышко бутылки
2) обр. узкое место, проблема, нехватка
|