窗框

chuāngkuàng

оконная рама; оконный переплёт

chuāngkuàng

оконная рама

chuāngkuàng

оконная рама

обвязка створки; оконный обвязка; раструб для иллюминатора; оконная коробка; коробка окна; короб ставни; оконный наличник; оконная рама; оконный рама; оконный переплет

chuāngkuàng

(1) [window frame]∶安放和装设吊窗扇或开关窗扇的框架

(2) [window dressing]∶窗的木框或石框

(3) [sash]∶装玻璃的框架

chuāng kuàng

window frame

chuāng kuàng

window frame; sash

window frame (case)

chuāngkuàng

window frame

частотность: #42358

в русских словах:

вставной

вставные рамы - 加装的窗框

выставлять

выставлять оконную раму - 卸下窗框来

забухнуть

оконные рамы забухли - 窗框膨胀了

заклеивать

заклеивать оконные рамы бумагой - 拿纸糊窗框

оконная рама 窗框, 窗架

оконный

оконная рама - 窗框

перекашивать

оконную раму перекосило - 窗框歪了

подгонять

подгонять стекло к раме - 给窗框配上玻璃

рама

оконная рама - 窗框

примеры:

加装的窗框

вставные рамы

卸下窗框来

выставлять оконную раму

拿纸糊窗框

заклеивать оконные рамы бумагой

窗框歪了

оконную раму перекосило

给窗框配上玻璃

подгонять стекло к раме

实心的窗框

solid window frame

窗框膨胀了

оконные рамы разбухли

玻璃窗框{构}架

каркас остекления

窗框弄得歪歪斜斜

Оконную раму перекосило

它卷过窗框，熏黑了翠琉璃……

Он лижет сковороду и коптит стекло...

它卷过窗框，熏黑了玻璃……

Он лижет сковороду и коптит стекло...

破碎的窗户仍然站立在窗框里。冷风从破洞中吹了进来。

Окно разбито. В него задувает холодный ветер.

“不能。”他摇摇头。窗户在窗框中咯吱作响。“我连试都不会试。你知道的……”他取下眼镜。

«Нет, — качает он головой. Стекла гремят в рамах. — Даже пытаться не буду. Кстати...» Он снимает очки.

外面突然起风，你能听到风把窗框里的玻璃震得咔哒咔哒响。它卷着报纸，把褴褛飞旋包裹在温暖的漩涡中……

Снаружи вдруг поднимается ветер. Ты слышишь, как он стучит окнами в больших рамах. Таскает газеты, кружит подле «Танцев» столпом теплого воздуха...

嗯哼。房子旁边有座塔，由阁楼连接。我们没办法从街上进去塔里，因为有守卫，但是离地 60 呎高有扇窗，没有窗帘和金属窗框。

Кхм. На чердак аукционного дома можно попасть из стоящей рядом башни. С улицы нам в нее незамеченными не войти... Однако на высоте шестидесяти стоп есть окно. Без решеток. Без ставен.

窗框上有血…有人爬了出去？还是跌了出去？

На раме следы крови... Кто-то выпал из окна?

他给窗框上漆时，用遮蔽胶带把玻璃边缘贴住。

He put masking tape round the edges of the glass while he painted the window frame.

我们的窗户有双层的玻璃窗框。

Our windows have double-pane sashes.

窗框翘曲了。

The window frame was warped.