Он сидел у окна, посасывая свой коньяк. - 他坐在窗边, 不时地咂几口白兰地酒.

Курт кинулся к окну, распахнул его, привалился на подоконник. (Федин) - 库尔特冲到窗边, 打开窗户, 趴在窗台上.

我总趴在窗边偷看她，有时候她发现我了，还会对我微微一笑。

Я любил притаиться за окном и подглядывать за ней... Иногда Шу Чжи замечала меня и улыбалась...

“放松点，警探。没必要这么快就下结论。”他看着窗边戴眼镜的男人，对方微笑着张开双手。

«Полегче, детектив. Не стоит делать поспешные выводы». — Ким внимательно глядит на мужчину в очках у окна. Тот улыбается и разводит руками.

其中一个人，尽量躲开了脚下的旧报纸，走到窗边，拉开窗帘。阳光照射进来，蟑螂开始四下逃窜。

Пытаясь не поскользнуться на старых газетах, один из них добирается до окна и отдергивает занавески. В комнату врывается свет; разбегаются тараканы.

……你飞升于玩偶的世界的上空，看着那些小人越变越小。你看见他站在外面的雪地里，走在街道上，进入转角的商店，最后钻进一栋火柴盒大小的房子。他坐在窗边，窗台上摆着白色的花，你在上空都能嗅见这些花的味道：太难闻了。一场白色的哀悼。一次现代的死亡。离婚，或是与之类似的事情。你唯一能做的就是拉远和他之间的距离，让他看起来更小一些，让他看起来没那么像∗你∗。

...Маленький человечек становится все меньше и меньше, и ты поднимаешься над его кукольным мирком. Ты видишь его в снегу, на улице, в магазинчике на углу и, наконец, в домике не больше спичечного коробка. Он сидит у окна, белые цветы стоят на подоконнике. Ты отсюда чувствуешь их запах... их зловоние. Белый траур. Современная смерть. Развод — или что-то подобное. Все, что тебе остается, — как можно больше отдалиться от него, сделать его еще меньше. Чтобы он стал менее ∗тобой∗.

枕头上有血滴。血迹一直到达窗边。

На подушке пятна крови. Кровавая дорожка ведет к окну.

但我被赶出宫殿时…她除了站在窗边偷看，什么也没做。

Но когда меня выгоняли из дворца... Она даже не выглянула из окна.

使用猎魔感官能力检查窗边的蛾

Используя ведьмачье чутье, осмотреть мотыльков у окна.

当子弹和弹片嗖嗖地从耳边飞过时，她惊恐地从窗边躲开。

She backed away from the window in great fear when bullets and shrapnel whistled past her ears.

他把课本放在窗边的桌上。

He put his textbooks on the table by the window.