在瑞瓦肖的警督用手指抚摸着立体声音响的粗糙网布。他陷入了沉思。他应该待在这儿。

Где-то в Ревашоле лейтенант проводит пальцем по жесткой сетке стереосистемы. Он глубоко погружен в свои мысли. Он нужен тебе здесь.

(剧院, 音乐厅的)音响系统, 立体声扩音系统

амбиофоническая система

双声道立体声收音机

stereo receiver

四声道立体声收音机

stereo; 4-channel receiver

父亲给他买了只立体声收音机。

Father bought her a stereo radio.

我现在该怎么做，8道立体声录音机？

Услышь меня, проигрыватель Stereo 8! Что делать мне теперь?

这台8道立体声录音机跟它的右声道扬声器团聚了。

Проигрыватель Stereo 8 вновь обрел свою правую колонку.

паны капсулы一种特殊的, 与外界完全隔绝的"八音盒"(里面可容下一个成年人, 他可以随意使用立体音响, 录像机和其他的现代技术产品)

пана капсула

寒气从你的指尖升起，穿过手臂、肩膀、脖子，进入大脑。刺骨的疼痛使你缩成一团...身体内有个声音响起。

Колючий холод разливается по вашим пальцам, течет в руки, в плечи, в шею и в разум. Все тело сводит от мороза... и вы слышите звучащий внутри голос.

这是一台所有人在年轻时代都见过的卷对卷式立体声扬声器。有一些损坏，有一点缺口，而且说实在的，也没那么响亮。不过看起来倒是很酷。非常适合扛在肩头的它，能让你对着毫无戒心的陌生人的脸播放录音磁带和炸裂的音乐。

Это ностальгический катушечный магнитофон. Немного потрепанный, немного обшарпанный, да и громкость подводит, честно говоря. Но выглядит круто. Положи его на плечо, нажми Play — и вперед. Случайные прохожие будут в восторге от твоего музыкального вкуса.

有一个特别抓你眼球。深金和琥珀色的塑料，顶上有一个巨大的旧把手。一款经典的手提音箱，上面写着：“立体声8认证。”

Один магнитофон особенно притягивает взгляд. Темно-золотистый и янтарный пластик, большая крепкая ручка сверху. Классический кассетник с надписью: «Для stereo 8».