立决
lìjué
стар. привести в исполнение немедленно, казнить без промедления
绞立决 приговорить к немедленной казни через повешение
lìjué
〈书〉立即处决<死刑犯>。lìjué
[execute immediately; death sentence be executed immediately] 即刻处决
lì jué
旧时刑律,将死罪情节较重,不入秋审,立即处死,称为「立决」。如斩立决、绞立决。
lìjué
sentence and execute summarily清代对重大死刑犯,复文至即行刑,不必再经秋审、朝审者谓之立决。与“监候”相对。有斩立决、绞立决两种。
примеры:
绞立决
немедленная казнь через повешение
的确,Robert Schuman曾宣称“欧洲的建立决不会是一日之功,也不会是某项总体设计的一部分。
В самом деле, Роберт Шуман однажды заявил, что «Европу невозможно построить как за один день, так и в качестве составной части какого-то проекта.
许多人相信二氧化碳的总体排放是各国独立决定的结果。
Считается, что совокупный выброс CO2 зависит от принятого решения в каждой отдельной стране.
嗯……好吧,看来我该好好使用我的独立决策模式了……
Хм... Похоже, пришло время размять свои программы независимого поведения...