立毒誓
lì dúshì
кляться жизнью
примеры:
当我被关在以太地窟中的时候，心能拾荒者会窃取我的灵魂中仅存的力量。我曾立下毒誓，只要我还能逃出生天，就一定会向他们寻仇！
Когда я томилась в Хранилище эфира, сборщики анимы пытались украсть последние крупицы моей силы. Я поклялась, что отомщу им, если когда-нибудь сумею освободиться!
пословный:
| 立 | 毒誓 | ||
1) стоять; поставить
2) стоячий; вертикальный
3) учредить, основать; установить (напр., правила)
4) заключить
5) книжн. немедленно, тотчас, сразу же
|
клятва жизнью
|