立即 lìjí, 立刻 lìkè, 立马 lìmǎ, 马上 mǎshàng

1) (немедленно) 马上 mǎshàng, 立刻 lìkè, 立马 lìmǎ

Туркменский посударственный университет имени Махтумкули 土库曼国立马赫图姆库里大学

ТГУ им. Махтумкули

我敢打赌，如果他们知道自己身上的衣物取材于昆虫的翅膀，这种流行趋势立马就会终结。

Бьюсь об заклад: если бы они знали, что одеваются в мушиные крылья, эта ихняя мода быстро бы прошла!

然而当下达拉然有些紧迫的事情让我无法立马亲自赶过去。我听说过你在巫妖王城堡中的事迹，相信你一定能胜任这个任务。也许你能代替我去帮助克拉苏斯？

К сожалению, неотложные дела не позволяют мне покинуть Даларан и лично разобраться с этим происшествием, но, полагаю, я могу доверить это тебе? Ты так хорошо <проявил/проявила> себя в цитадели Короля-лича... пожалуйста, окажи помощь Красу!

快让这个“钢铁造船师”开工吧，指挥官。假如我们想要实现从海陆两路夹攻塔纳安的计划，就得立马弄出能运作的码头。你要和拉克合作，为联盟建造一座船坞！

Ну что, командир, пора бы "Железному корабелу" приниматься за работу. Чтобы реализовать план наступления на Танаан с моря и суши, мы должны построить пристань как можно скорее. Так что надо потолковать с этим Рырком и построить Альянсу пристань!

立马尘沙日欲昏，
悲歌感慨向夷门

остановлю коня в пыли и песке, когда солнце клонится к закату,
и горькую песнь в тяжёлый раздумьях пошлю в Имэнь

立马写上封鸡毛信给上川红军。

Немедля напиши депешу Красной Армии в Шанчуань.

切记别让其它的生物看到你。否则你就会立马回到加尼的怀抱之中。

Главное – тебя не должна заметить ни одна живая душа. А то быстро снова окажешься в руках Джани.

如果蛇人没有立马杀了你，那就说明你肯定有特殊之处。

Видимо, в тебе есть что-то особенное, раз сетраки не убили тебя сразу.

一朝被虫咬，立马死翘翘。

Его пасть разжигает страсть.

“确实。”他立马就明白了你在说什么。“我觉得那下面好像还有他的帽子呢……”他翻找着。“一个配套的缩小版faln帽子。给你的话，50分。”

«Именно так, — продавец сразу понимает, о чем ты говоришь.  — Кажется, у меня тут где-то была его шапка». Покопавшись, он, наконец, ее находит. «Вот, миниатюрная шапочка „фалн“. Все это может стать вашим за 50 сентимов».

∗你∗要是可以联系到联盟，和他们进行你∗职责内∗的对话……那∗我∗就可以立马长高10厘米，去当暴风队的侧卫……

∗Вы∗ могли бы связаться с Коалицией и обсудить ∗la responsabilité∗... А ∗я∗ мог бы вырасти на 10 сантиметров и стать нападающим у „Штормовиков“...

人民反应堆是一台U型粒子衰变发电机，一投入使用立马遇到故障，把放射性废物都排进了埃斯佩兰斯河。

«Народным котлом» называли радиоизотопный термоэлектрический генератор U-типа. Сразу же после запуска на нем произошла авария, которая привела к выбросу радиоактивных отходов в реку Эсперанс.

“你认真的吗？”警督的脸色立马变了，表情愈发阴沉。

«Вы серьезно?» — лицо лейтенанта мгновенно мрачнеет.

“哦，你要找艾弗拉特先生啊。他是个特别好的人，没错。他和他的兄弟都是很好的人——他们一辈子都住在附近的街区。”他咳了几声，然后立马继续……

«О, так вам, значится, нужен господин Эврар. Он расчудесный парень, просто до ужаса расчудесный. Он и его брат оба расчудесные парни. Жили туточки всю жизнь, прям в наших краях», — он откашливается и продолжает...

她明白自己得罪了顾客，立马纠正了自己的行为。

Она понимает, что зря пожурила посетителя, и немедленно исправляется.

你为什么没立马告诉我是诅咒？

Почему вы сразу не сказали, что дело в проклятии?

“这话仅限于你我之间，我也不在乎那些什么左派呆子。”他立马转变了方向。“其实这都是为了∗权利∗，而这就是如何得到它的方法——我需要你成为我的战士，哈里。”

«Строго между нами, я тоже не в восторге от этих левых чудиков». Он мгновенно меняет направление. «Все дело во ∗власти∗, и вот как нам ее заполучить — мне нужно, чтобы вы стали моим рыцарем, Гарри».

女孩立马退后一步，举起双手。“放松点，我会走的，这不是问题！我能先打包下自己的东西吗？”

Девушка немедленно отступает и поднимает руки. — Успокойтесь, я уйду, не проблема! Можно я сначала соберу свои вещи?

警督摇了摇头。“我们赶紧把这个案子结了吧。我只想立马办完。”

Лейтенант качает головой. «Давайте просто доведем расследование до конца. Хочу поскорее покончить с этим».

（立马大叫出来。）“它是空的！莫雷尔留下它的时候可不是空的……”

(Тут же заорать.) «Пусто! Морелл не оставлял ее пустой...»

你看见一个萨马拉街头小贩，周围堆满了各种各样的货物。当他发现你在看他的时候，脸上立马绽放出热情的笑容……

Ты видишь уличного торговца-самарийца, вокруг которого разложен пестрый ассортимент товаров. Поймав твой взгляд, он расплывается в широкой дружелюбной улыбке.

我们应该∗立马∗查看一下。比如说——现在。

Ее нужно изучить ∗немедленно∗. Прямо сейчас.

警督的目光看向你。“我现在都不觉得奇怪了，警官。赶紧把这个案子结了吧。我只想立马办完。”

Лейтенант пронзает тебя взглядом. «Я уже не удивляюсь, офицер. Давайте просто доведем расследование до конца. Хочу поскорее покончить с этим».

“它不会∗放射∗，只会接收……”她停下来解释到。“你的口气听起来跟她一样。她第一次看见我的雷姆思域时，立马就开始祷告了。转向求助至高力量。”

Он ∗ничего∗ не излучает, он, наоборот, принимает... — пытается объяснить она. — Вы говорите в точности, как она. Она начала молиться, когда впервые увидела мой „Рем“. Взывать к высшим силам.

今天早些时候，也有人来问过相同的问题——我立马就把你几天前当掉的枪卖给她了。

Сегодня ко мне заходила женщина и задала тот же самый вопрос. Я продал ей пистолет — тот, что вы заложили пару дней назад.

这家伙是你的好兄弟。你立马感觉到了：你属于一个组织。一个兄弟会。∗醉鬼∗兄弟会。

Это твоя родственная душа. Ты сразу же чувствуешь, что являешься частью организации. Братства. ∗Алкашей∗.

又有执旗挺立鞍上，谓之‘立马’

и, держа флаг, встать во весь рост на седле, что называется "сделать стойку на лошади"

等我们可爱的女管家决定好装饰风格之后，就立马开工。

Только вы, госпожа начальница, будьте так добры выбрать декор, и мы начнем уже наконец.

好极了。尼弗迦德人从玛哈坎买了两鼓风箱，还派人去维吉玛找来个技术一流的工匠，立马就把砖头火炉和烟囱建好了。

Замечательно. Нильфгаардцы привезли из Махакама двухкамерные меха, пригнали работягу из Вызимы - он мне кирпичный горн и трубу поставил.

莫莉不需要创意，她要的是体贴。她资质平庸，就是个普通女孩儿…但只要对她笑一笑，称赞一下她鞋子，让她聊一聊鞋子，她立马热情泉涌。

Молли нужно было не старание, а внимание. Этакая серенькая, средненькая девица... Но стоило мне улыбнуться, как она преображалась в вулкан страстей.

史维纳──我有好消息也有坏消息。先从坏消息开始吧…我和基姆尔一起去找卢戈，果然他好酒好肉地款待了我们一番。可我们刚把库娄拿出来，问他愿意出多少钱买，他就立马把剑从我们手上夺走，还把我们踢翻在地，骂我们是小偷，放出狗来追着我们咬。基姆尔跑得太慢就被抓到了──不过这样也好，分钱就少一个人了。

Свейнар, у меня две новости, хорошая и плохая. Начну с плохой... Я вместе с Гимри ходил к Лугосу. Принял он нас, как велит обычай, с мясом и медом. Но как только мы вытащили Кулиу из шкур и спросили, сколько он готов за него дать, он вырвал у нас меч из рук и отходил по жопе, да еще обозвал ворами. А после вышвырнул из дома и спустил собак. Гимри бежал медленно, так что они его догнали - и это хорошо: не придется с ним делиться.

（立马大叫出来。）“它是空的！”

(Тут же заорать.) «Пусто!»

我听说你遇到了一伙可怕的巨魔，他们想要向你收取过路费，但你根本没买他们的账！哎呀，要是换了我，肯定二话不说，立马掏钱！

Мы слышали, какие-то наглые тролли пытались снять с тебя плату за проход, но не получили от тебя ничего хорошего. Ох, я бы тут же раскошелился, точно говорю!

外面有那些可恶的亡灵出没，待在这里活下去的机会还大点。当然要是有人能护送我一下的话，我真想立马就回城里去...

Правда, вряд ли мои шансы заметно выше - особенно сейчас, когда где-то рядом бродит эта дохлая шавка. Более того, я бы даже сказал, что отчаянно нуждаюсь в вооруженной охране...

除非你想让军团参与其中，我建议你还是立马交钱吧。（恐吓）

Если не хочешь, чтобы в дело вмешался легион, советую немедленно отдать мне деньги.

电闪雷鸣。静电在你周围起舞，发出噼噼啪啪的响声...但是你没有任何震荡或触电的感觉，它一碰到你的皮肤就立马消失了。

Вспыхивает молния, рокочет гром. Статическое электричество трещит вокруг и пляшет по всему телу... но вы не чувствуете разрядов, а они затухают, как только касаются вашей кожи.

你！你和希贝尔同行。我必须立马和她谈谈！

Ты! Это ты путешествуешь с Себиллой. Я должна немедленно с тобой поговорить.

噢不！我差点就被你骗过去了！我刚才以为你真的成功了。聪明，我喜欢。告诉你，我打算把盗贼行会的位置告诉你。我打赌你立马就会惹毛他们了。

Ого! Да ты меня почти надул! Я почти поверила, что ты правда это сделал. Умный ты. Уважуха. Ладно, слушай, я тебе покажу, где Гильдия воров сидит. Зуб даю, ты к ним мигом в доверие войдешь.

孩子手里拿着一面小镜子。他拿起镜子，上下调整角度，打量他的眼睛、下巴和头顶。他看到了你，胳膊立马放到身体两侧。

Ребенок держит в руках маленькое зеркальце и поворачивает его под разными углами, изучая свои глаза, подбородок, макушку. Он замечает вас и вытягивается в струнку.

你看起来迷路了。全身是鳞，很怪异，还有点...危险...所以我立马希望刚才没有说你长得怪异。不要伤害我。我只是脱口而出，控制不住自己！

Ты, кажется, заблудился. И весь из себя странный и чешуйчатый. А вид у тебя... опасный... так что я уже сто раз пожалела, что сказала про "странный". Только не бей меня, я не виновата!

你看起来迷路了。看起来有点疯狂，还有点...危险...所以我立马希望刚才没有说你看起来疯狂。不要伤害我。我只是脱口而出，控制不住自己！

Ты, похоже, заблудился. И на вид прямо чокнутый. А еще я бы сказала... опасный... так что я уже сто раз пожалела, что сказала "чокнутый". Только не бей меня, я не виновата!

请求原谅，说你要立马离开。

Извиниться и сказать, что вам нужно немедленно уйти.

你看到白衣净源导师就立马向我们报告。我们得跟这些混蛋聊聊。

Если увидишь белых, сразу доложи нам. Мы хотели бы поболтать с этими ублюдками.

不需要，不需要！我们立马从你眼前消失。欢迎回家！

Вот давай как-нибудь без этого! Мы уже выметаемся. С возвращением!

命令她立马放你走。她以为她是谁，敢这样攻击你？

Приказать ей отпустить вас немедленно! Кто она такая, чтобы вот так вот бросаться на вас?

我可以明确地说，带着魔法威慑力的一股短暂强烈的电击并不能立马解决我的问题。

Я категорически утверждаю, что короткий резкий выплеск магического воздействия никоим образом не решит моментально мою проблему.

你看起来迷路了。长得又笨又小气，还有点...危险...所以我立马希望刚才没有说你长得又笨又小气。不要伤害我。我只是脱口而出，控制不住自己！

Ты, похоже, заблудился. И вид у тебя тупой и угрожающий. А еще я бы сказала... опасный... так что я уже сто раз пожалела, что сказала "тупой". Только не бей меня, я не виновата!

有天汉娜来了，说她能感知秘源，帮助圭迪安。圭迪安立马就着迷了。结果不久虚空异兽就来了，接着净源导师们...

Она пришла в один прекрасный день и сказала, что чует Исток. Что может помочь Гвиду. Она ему сразу понравилась. Но потом явились исчадия Пустоты. А за ними магистры...

现在我能看到死人了？这肯定立马会让人觉得尴尬...

Теперь я могу видеть мертвых? Боюсь, что щекотливых встреч не избежать...

等确定路通了，我立马跑去阿克斯城。

Как только дорога будет свободна, я сбегу в Аркс.