端人碗，归人管
_
с чьих рук ешь, того и слушаешься; обр. кто платит, тот и заказывает музыку; о преимуществах того, кто платит, кто обеспечивает какое-либо дело в финансовом плане
пословный:
| 端人 | 碗 | ， | 归人 |
чашка; пиала (также счётное слово)
|
1) человек, идущий в родной дом; возвращенец в родные края
2)* умерший, отошедший, покойник
|
| 管 | |||
1) труба; трубка
2) дудка; флейта
3) заведывать; ведать; управлять
4) смотреть за; воспитывать
5) интересоваться; вмешиваться
6) в сочетании с 叫 [jiào ] соответствует служебному слову 把 [bă ]
|