管
guǎn
I гл.
1) управлять, заведовать, руководить (чем-л.); иметь в подчинении; заниматься, ведать (чем-л.)
这个地段归那(nǎ)区管 какому району (округу) подчинён этот участок?
2) вмешиваться, интересоваться, касаться, затрагивать, заниматься, иметь отношение, быть связанным (с чем-л.)
管乎人情 * быть связанным с чувствами людей
管自己的事 заниматься своими собственными делами, не вмешиваться в чужие дела
3) обеспечивать (напр. питанием, жильём); давать, снабжать, предоставлять
管伙食 обеспечивать столом; со столом, с харчами
4) гарантировать, обеспечивать; заверять, обязываться
管换 гарантировать обмен (в случае недоброкачественности изделия)
5) контролировать, ревизовать; надзирать; ведать
管工 управлять (ведать) рабочими, контролировать работу
6) ограничивать, сдерживать, держать
螺丝帽松了, 管不住这个弹簧 гайка ослабла и не может держать эту пружину
7) диал. стеречь, сторожить, караулить
东西堆着, 没人管可不成 вещи сложены в кучу открыто, и необходимо, чтобы их кто-то сторожил
8) * дуть, продувать; играть [на духовом инструменте]
乃管新宫 и тогда стал играть мелодию «Синьгун»
II сущ.
1) труба, трубка; тюбик; трубчатый
无缝钢管 цельнотянутая стальная труба
用管窥天 смотреть на небо через трубку (иметь ограниченный кругозор)
管装 в трубках, в тюбиках
2) гуань (духовой музыкальный инструмент, род гобоя); дудка; духовые деревянные инструменты оркестра
3) писчая кисть (также счётное слово кистей)
两管笔 две кисти
4) * замок
管键 замок и ключ
5) * [бамбуковая] трубка (употреблявшаяся в качестве верительной бирки при отправке послов)
6) * основа, стержень, остов, хребет; мерило
圣人也者, 道之管也 совершенный мудрец есть основа учения
III гл.-предлог
老乡们管拖拉机叫火犁 односельчане называют трактор огненным плугом
IV наречие/мод. слово
1) местн. вне зависимости от..., невзирая на..., безразлично
管他去不去, 我不得不去 вне зависимости от того, пойдёт он или нет — мне придётся идти
管怎么样 как бы то ни было; в любом случае
管谁 кто бы то ни был, кто угодно
管什么 какой угодно
2) пусть его; пускай!
管他去作 пусть его делает!
3) наверняка; обязательно, непременно, точно
这时管有人暗笑 в это время кто-нибудь обязательно втихомолку да засмеётся
我心内早猜, 管有别人取乐 а я давно догадывался в душе, что здесь непременно есть третий радующийся
V собств.
1) Гуань (назв. древнего княжества в эпоху Чжоу на территории нынешней пров. Хэнань)
2) Гуань (фамилия)
管乐 вм. 管仲 и 乐毅
VI словообр.
1) уст. в сочетании с названием предмета, находящегося в ведении данного лица, обозначает должность, должностное лицо, распорядителя
管店 старший приказчик
管园 садовник
管库 казначей
管军 командир
管筵度 распорядитель пира
2) совр. та же модель, дополнительно оформленная суффиксом 的 (редко 者 или морфемой 人)
管钱的 казначей, банкомёт
管机的(人) машинист
管船的 шкипер
管栈的 служащий гостиницы
VII
в сочетании с 叫 [jiào ] соответствует служебному слову 把 [bă ] и образует конструкцию 管……叫…… - называть кого-то кем-либо
还有人管他叫帅哥呢 кто-то еще называет его красавцем
ссылки с:
䦎guǎn
1) труба; трубка
水管 [shuĭguăn] - водопроводная труба
试管 [shìguăn] - пробирка
2) дудка; флейта
3) заведывать; ведать; управлять
管伙食 [guăn huŏshi] - ведать питанием
管家 [guăn jiā] - вести (домашнее) хозяйство
4) смотреть за; воспитывать
管孩子 [guăn háizi] - смотреть за детьми
5) интересоваться; вмешиваться
管闲事 [guăn xiánshì] - вмешиваться не в свои дела; совать нос в чужие дела
6) в сочетании с 叫 [jiào ] соответствует служебному слову 把 [bă ]
我们管他叫小胖子 [wŏmen guăn tā jiào xiăopàngzi] - мы называем его "толстячок"
труба
проток; канал
труба; трубка
канал; проток; труба; трубка
лампа; трубка; электронная лампа
труба
guǎn
pipe, tube, duct; woodwind musicguǎn
протокguǎn
① <管儿>管子：钢管 | 竹管 | 水管 | 笔管 | 气管儿。
② 吹奏的乐器：管弦乐。
③ 形状像管的电器件：电子管 | 晶体管。
④ 量词，用于细长圆筒形的东西：一管毛笔 | 两管牙膏。
⑤ 姓。
◆ 管
guǎn
① 管理；看管：管账 | 管图书 | 谁管仓库？ | 她能同时管十台机器。
② 管辖：这个省管着几十个县。
③ 管教：管孩子。
④ 担任<工作>：我管宣传，你管文体。
⑤ 过问：管闲事 | 这事我们不能不管。
⑥ 保证；负责供给：管保 | 不好管换 | 管吃管住。
⑦ 介词，作用跟‘把’相近，专跟‘叫’配合：他长得又矮又胖，大家都管他叫小胖子。
⑧ 〈方〉介词，作用跟‘向’相近：管他借钱 | 管我要东西。
⑨ 〈方〉不管；无论：这是国家财产，管什么也不能让它受到损失。
⑩ 〈方〉关涉；牵涉：他不愿来，管我什么事？
guǎn
I
〈名〉
(1) (形声。 从竹, 官声。 本义: 一种类似于笛的管乐器。 后泛指管乐器)
(2) 中国古代的一种管乐器, 起初用玉制成, 改用竹, 有六孔, 长一尺。 后泛指管乐器 [guan, a wind instrument]
管, 如箎, 六孔, 十二月之音, 物开地牙, 故谓之管。 --《说文》
箫管备举。 --《诗·周颂·有瞽》
建钟鼓, 列管弦。 --《淮南子·原道》。 注: "管, 箫也。 "
主人下马客在船, 举酒欲饮无管弦。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》
今王鼓乐于此, 百姓闻王钟鼓之声, 管籥之音。 --《孟子·梁惠王下》
(3) 又如: 管色(管类乐器); 管儿(指笛子之类的管乐器); 管弦(用管乐器弦乐器演奏的音乐); 管说(管窥之说); 管音(管乐器的声音)
(4) 古称钥匙 [lock and key]
郑人使我掌其北门之管, 若潜师以来, 国可得也。 --《左传·僖公三十二年》
管库之士。 --《礼记·檀弓下》
慎管籥。 --《礼记·月令·孟冬》
每薄暮下管键, 矢溺皆闭其中, 与饮食之气相薄。 --清·方苞《狱中杂记》
(5) 又如: 管键(指钥匙与锁); 管钥(钥匙)
(6) 管子, 泛指筒形、 中空而细长的物体 [tube; pipe]。 如: 钢管; 管见(狭小的见识); 管窥蛙见(人从管中所见之天; 蛙从井中所见之天。 比喻见识短浅, 眼界狭窄)
(7) 动植物体内用于输送腺体分泌物或其他体液的一个细长中空组织 [duct]。 如: 腺管; 胆管; 鼻泪管; 哈弗氏管; 血管; 淋巴管
(8) 笔管。 后称笔为管 [brush]
嗟夫!当时余心之悲, 盖不能以寸管形容之。 --清·林觉民《与妻书》
(9) 又如: 管城子(笔的别称。 又称管城、 管城公、 管城君、 管城侯); 管城颖(犹笔颖。 指笔头); 管毫(指笔); 管翰(笔。 泛指文字笔墨); 管彤(赤管笔)
(10) 形状像管的电器件或电子器件 [tube; valve]。 如: 电子管; 微波管; 示波管
(11) 通"官"()。 官吏 [government official]
则足以补管之不善政。 --《管子·小匡》
(12) 通"馆"。 馆舍 [house]
管人为客三日具沐, 五日具浴。 --《仪礼·聘礼》
(13) 姓。 如: 管鲍分金(管仲和鲍叔牙一块儿做买卖, 每次分红时, 管都多留给自己, 鲍对此不仅不怪, 反而说管这不是贪, 而是穷, 是需要。 后以此比喻相知的深厚)
II
(1) 管理 [administer]
李兑管赵, 囚主父于沙丘。 --《史记·范雎列传》
如今叫我管天王堂。 --《水浒》
(2) 又如: 经管(经营管理); 接管(接收并管理); 管摄(管理统率); 管领(管理, 统领); 管勾(掌管, 管理); 管屯(管理田庄); 管办(经管办理); 管主(主管; 掌管)
(3) 管教 [subject sb.to discipline]
这孩子没管好
(4) 又如: 管照(照管)
(5) 管辖、 控制 [restrain; control]
这个市管九个县
又敦煌郡大众殷, 制御西域, 管辖万里, 为军国之本。 --《晋书·凉武昭王传》
(6) 又如: 管勾(管理); 管拘(犹管束); 管着(管教); 管头(管束别人的人)
(7) 担任[工作]; 负责 [be in charge of]。 如: 他管工交; 她管文教卫生; 管装管卸(一应事务全部承担); 管整(一人承担; 保险)
(8) 过问; 干预 [concern oneself with; bother about; participate in sth.]。 如: 这事我们不能不管; 管约(管束); 管闲账(管闲事)
(9) 保证; 包管 [guarantee]
今日既有书来, 陛下宽心, 微臣管送陛下还阳, 重登玉阙。 --《西游记》十一
(10) 又如: 管取(管保; 包管; 照顾, 照管); 管情(管请。 包管, 保证); 管成(管保; 保证); 管取(管保; 肯定); 管许(包管)
(11) 负责供给 [provide]。 如: 管饭(负责供给饭食); 管顿(供顿, 供应食宿及行旅之需); 管饱(供应食物让人吃饱), 管换; 管吃管住
(12) 通"关" [close; shut]。 如: 管闭(关闭)
(13) 招待 [entertain]。 如: 管顿(照管安顿); 管顾(照管, 照顾; 招待, 款待)
III
用于细长圆筒形的东西。 如: 笔三十管
IV
V
〈连〉
管他是谁, 不到分数线一律不录取
guǎn
1) 名 以玉制成的管乐器。
说文解字：「管，古者管以玉。」
南朝梁．武帝．白紵辞二首之一：「朱丝玉柱罗象筵，飞管促节舞少年。」
2) 动 磨治金玉，使其光滑润泽。
集韵．去声．圂韵：「管，治金玉使莹曰管。」
guǎn
1) 名 乐器名。以竹制成，上有六孔，可吹气发声。
说文解字：「管，如篪，六孔，十二月之音，物开地牙，故谓之管。」
2) 名 管乐器的通称。
孟子．梁惠王下：「百姓闻王钟鼓之声，管钥之音，举疾首蹙頞而相告。」
文选．陆机．文赋：「被金石而德广，流管弦而日新。」
3) 名 中空的圆柱形物体。
如：「水管」、「灯管」、「橡皮管」。
4) 名 借指笔。
南朝梁．刘孝标．答刘之遴借类苑书：「搦管联册，纂兹奇英。」
5) 名 钥匙。
左传．僖公三十二年：「郑人使我掌其北门之管。」
北史．卷三十三．李灵传：「元等入城，收管钥。」
6) 名 姓。如春秋时齐国有管仲。
7) 动 主持、办理。
如：「管理」、「管辖」。
史记．卷八十七．李斯传：「管事二十余年。」
8) 动 约束、教导。
如：「管教」、「看管」。
红楼梦．第五十九回：「干的我管不得，你是我肚里掉出来的，难道也不敢管你不成？」
9) 动 理会、顾虑。
如：「别管他，我们先走。」
红楼梦．第五十九回：「姑娘你不知道，别管我们闲事。」
10) 动 关系、干涉。
红楼梦．第二十回：「去不去，管我什么事？」
11) 动 担任、负责。
如：「我管招呼，你管收礼。」
12) 动 负责供给。
如：「管吃管住」。
13) 副 保证、铁定。
如：「包管你会满意。」
西游记．第十一回：「陛下宽心，微臣管送陛下还阳，重登玉关。」
14) 介 将、把，与「叫」合用。
如：「我管祖母叫奶奶。」、「大家都管他叫大哥。」
Guǎn
surname Guanguǎn
to take care (of)
to control
to manage
to be in charge of
to look after
to run
to care about
tube
pipe
woodwind
classifier for tube-shaped objects
particle similar to 把[bǎ] in 管...叫 constructions
writing brush
(coll.) to
towards
guǎn
variant of 管[guǎn]guǎn
名
（管子） pipe; tube:
气管 windpipe; trachea
水管 water pipe
吸管 siphon
滴管 dropper
（吹奏的乐器） wind musical instrument:
双簧管 oboe
单簧管 clarinet
（形状似管的电器件） valve; tube:
晶体管 transistor
电子管 electron tube
（动植物体内细长的中空组织; 通道或管道） duct; canal; vessels:
胆管 bile duct
淋巴管 lymphatic vessel
门脉管 portal canal
（古国名） Guan, a state in the Zhou Dynasty
（姓氏） a surname:
管仲 Guan Zhong
动
（管理） be in charge of; manage; run; supervise:
管家务 run the house; keep house
管生产 be in charge of production
同时管10台机器 tend ten machines at the same time
（管辖） administer; govern:
这所大学由省直接管。 This university is directly under the Province.
（管教） subject sb. to discipline:
管孩子 control a child
孩子要管，但更要引导。 Children need discipline, but they need guidance even more.
（担任） take on; shoulder:
你管宣传。 You are charged with propaganda.
（过问） mind; interfere; bother about:
别管我! Don't bother about me.
少管闲事。 Mind your own business.
我才不管呢! I can't be bothered.
怎么管不着? Why shouldn't we interfere?
（保证; 负责供给） guarantee; assure; provide:
管退管换 replacement of defective goods guaranteed
管吃管住 provide food and accommodation
形
（狭隘; 有限） narrow; restricted; 妉imited; small:
管见 my humble opinion
量
（用于细长圆筒形的东西）:
一管牙膏 a tube of toothpaste
两管钢笔 two pens
介
（作用近似“把”，专跟“叫”配合）:
管他叫小胖子 be known as “little fatty”; be called “little fatty”
连
(方) （不管，无论） no matter (what, how, etc.):
管你怎么说，他都不会相信你。 No matter what you may say, he will not believe you.
管他想什么，都没关系。 Whatever he thinks doesn't matter.
guǎn
I v.
1) run; manage; administer
这不用你管。 You don't need to take care of this.
2) have charge of
我管财务。 I'm in charge of financial matters.
3) subject to discipline
4) bother about
别管我！ Don't bother about me.
5) furnish; provide
6) guarantee
II cons.
管 A jiào B: designate A as B
别人都管我叫小李子。 Everybody calls me Xiao Lizi.
guǎn(r)
I n.
tube; pipe (水管)
II b.f.
1) wind musical instrument
2) tube-shaped device
III m.
for tube-shaped objects
canal; canalis; duct; ductus; pipe; tube
guǎn
①<名>一种像笛子的管乐器。【又】泛指管乐。《庄暴见孟子》：“百姓闻王钟鼓之声，管籥之音。”
②<名>圆柱形细长中空之物。【又】笔。《庄子•秋水》：“是直用管窥天，用锥指地也，不亦小乎？”《与妻书》：“当时余心之悲，盖不能以寸管形容之。”
③<名>钥匙。《殽之战》：“郑人使我掌其北门之管。”
④<动>掌管；管理。《史记•范雎列传》：“李兑管赵，囚主父于沙丘。”
⑤<动>包管；保证。《西游记》：“陛下宽心，微臣管送陛下还阳。”
I
guăn
1) 古乐器名。亦为以管发声乐器的总称。
2) 吹奏管乐器。
3) 管子。
4) 指定音的仪器律管。
5) 《诗‧邶风‧静女》：“静女其娈，贻我彤管。”
6) 古称钥匙。
7) 枢要；法则。
8) 包容；包括。
9) 擅专；管辖；负责。
10) 唐代於岭南道设置的某些特别行政区域称“管”。
11) 顾及；过问。
12) 关涉。
13) 看管。
14) 管束；控制。
15) 加以固定。
16) 供给；提供。
17) 一定；准定。
18) 保证；包管。
19) 尽管。
20) 不管；无论。
21) 方言，犹值。谓货物相当於某一价钱。
22) 方言。犹行，可以。
23) 量词。用於笔和其他管状器物。
24) 介词。跟“叫”相配合，作用与“把”相近。
26) 姓。
II
guān
通“馆”。
частотность: #597
в самых частых:
管理
尽管
不管
主管
管理局
监管
血管
管道
征管
管理者
管家
管制
管辖
只管
尽管如此
分管
保管
管教
总管
接管
心血管
甭管
管理层
城管
管理员
不管怎样
管用
掌管
管事
看管
齐抓共管
管理费
土地管理法
经营管理者
管理处
管闲事
管管
水管
支气管炎
管线
协管
托管
管理学
钢管
管子
导管
管辖权
管理权
毛细血管
专管
房管
管束
显像管
食管癌
管理区
妻管严
经管
管理科学
坐视不管
试管
管住
灯管
气管
双管齐下
脑血管
物业管理
管理所
裤管
管护
毛细管
支气管
管网
军管会
管片
保管员
食管
输油管
气管炎
少管所
照管
不管三七二十一
心脑血管
管区
试管婴儿
管保
管账
不管不顾
晶体管
多管齐下
三不管
插管
监管部门
输卵管
管风琴
管材
吸管
多管闲事
统管
синонимы: