端接

duānjiē

оконцевание; концевая заделка (кабеля)

торцовое соединение; торцовое сварное без скоса кромок; соединение встык; стыковой соединение

duānjiē

[but tjoint] 见"对接"

duān jiē

head joint; terminating; heading joint; termipoint

butt joint; end joint; end-to-end joint; terminate; termipoint; heading joint

примеры:

腰带两端接不上了

Пояс не сошелся

终端套(电缆的)终端接线盒

концевая муфта

(电缆)封端盒, 终端接线盒

концевая воронка

(船体外板)端接缝错开

разнос стыков

我们来跟他们玩一个小游戏吧。你之前已经注意到了，新来的教徒在荒凉之门的南端接受训练。他们之中的绝大部分人应该都持有一件特殊的物品——幻象宝珠。

Ладно, пора позабавиться. Ты говоришь, у южной части Врат тренируют новых сектантов? У каждого из них должен быть особый предмет, его выдают всем посвященным – сфера иллюзии.

新来的教徒在荒凉之门的南端接受训练。他们之中的绝大部分人应该都持有一件特殊的物品——幻象宝珠。

У южной части врат тренируют новых сектантов. У каждого из них должен быть особый предмет, его выдают всем посвященным – сфера иллюзии.