对接

duìjiē

1) впритык, притыкание, встречное включение, встречное соединение, соединение встык, сращивание, стыковая припайка

2) стыковка; состыковаться

俄罗斯联盟号飞船对接国际空间站 российский космический корабль "Союз" состыковался с Международной космической станцией

3) соединение, контакт, сопряжение

对接合作 совместное сотрудничество

实现直接对接 осуществлять прямой контакт

duìjiē

стыковка; стыковаться

стык

соединение встык; стыковое соединение

duìjiē

1) стыковка (космических кораблей)

2) соединение, совпадение

встречный соединение; соединение встык; сварное без скоса кромок встык; встречное соединение; соединение в притык; стыковая припайка; сварное без скоса кромок в притык; прямой стык; стыковое сварное без скоса кромок; сварное без скоса кромок в стык; стыко

duìjiē

指两个或两个以上航行中的航天器<航天飞机、宇宙飞船等>靠拢后接合成为一体。

duìjiē

(1) [butt joint]∶将各部分端部的对接部接合固定起来, 木工常指木纹相垂直或对边不重叠的并用箍(如铁条)加固的接合方法, 亦称"端接"

(2) [dock]∶在宇宙空间中操纵(如两艘宇宙飞船)使其机械地连接, 靠拢合为一体

(3) [abutment]∶对抵接合

两个支撑在立柱上对接

стыковка

duì jiē

to join up

to dock

a joint (between components)

duì jiē

abutment; abutting joint; butt-joint; butt to butt; end-to-end joint; opposite joint; {航天} dock; docking link up

duìjiē

docking; linkup

abutting joint; butt to butt; butted joint; butt-joint; dock; end-to-end joint; opposite joint; docking

подстыковка манифольда

指两个或两个以上人造轨道飞行体(如宇宙飞船等)在太空相互接合。

частотность: #15201

в русских словах:

байонет

〔名词〕刺刀, 对接, 插销节

подстыковка

对接（宇宙飞船的）

подстыковывать

〔动词〕对接

-аю, -аешь〔未〕что 对接(宇宙飞船). ～ к станции одновременно два корабля 使两只宇宙飞船同时与空间站对接.

〔名词〕对接

〔动词〕对接

对接

〔名词〕对接

〔动词〕对接

стыковое соединение 对头结合, 对头接合, 对头接, 对接, 端接

стыковой шпангоут 对合(对接)隔框; 连接隔框

стыковочный

对接的

〔形〕〈专〉对头接合(用)的, 对缝接合(用)的, 对接(用)的.

примеры:

（航天器从对接状态下）托开，分离；解锁

отстыковка

阿波罗飞船对接试验装置

Apollo docking test device

补强的对接焊缝

reinforced butt weld

丝绸之路经济带建设和欧亚经济联盟建设对接合作的联合声明

Совместное заявление о сотрудничестве по сопряжению строительства Евразийского экономического союза и Экономического пояса Шелкового пути

宇宙飞船在轨道上对接了

Космические корабли стыковались на орбите

水平安定面与机梁的对接螺栓

болт стыковки стабилизатора с балкой

主接航天器(对接时起主动作用)

активный космический летательный аппарат

焊(接)接头, 对接焊

сварочный стык

同(等待会合的)协作用航天器会合和对接的航天飞行

космический полёт для встречи и стыковки с кооперируемым космическо-летательным аппаратам ожидающим встречи

对接接合器(航天器在轨道上对接)

стыковочный переходник

对接后分开舱(指人造卫星, 航天器等)

расстыкованный отсек

轨道会合对接舱(航天器的)

отсек для соединения космического летательного аппарата при встрече на орбите

啮合挂钩(对接机构的)

крюк захвата стыковочного механизма

抓钩, 啮合挂钩(对接机构的)

крюк захвата стыковочного механизма

相对接近速度(接近目标的相对速度)

относительная скорость сближения с целью

对接模拟器(航天器的)

имитатор стыковки

对接点(航天器的)

точка стыковки КЛА

对接舱口(航天器的)

люк стыковочного отсека КЛА

转移舱口(指航天器对接时航天员转移用舱口)

люк соединительного лаза

对接和应急离机舱口(航天器的)

люк для стыковки и аварийного покидания КЛА

对接环(火箭各级间的)

стыковое кольцо между ступенями составной ракеты

密实对接(指铆缝)

плотный стык

机翼(与机身)对接

пристыковка крыла к фюзеляжу

平(头对)接, 方头对接

прямой стык

使(四航道航行信标)波束对接近

сближать пары лучей четырёхзонного курсового маяка

单面坡口对接(接头)

стыковое соединение с односторонним скосом

对面坡口对接(接头)

стыковое соединение с двухсторонним скосом

卫星对接(在轨道上)

соединение спутников на орбите

外板对接(缝)

стык листов наружной обшивки

分段对接(缝)

стык секции

总段接合(处), 总段对接

стык блоков

空间对接(指航天器)

стыковаться в космосе

宇宙对接, 空间对接(指航天器)

стыковаться в космосе

对接杆(两个宇宙飞行器的)

стыковочная штанга

对接系统设备(航天器的)

оборудование системы стыковки

对接(系统)设备(航天器的)

оборудование системы стыковки

导向齿圈(对接装置的)

кольцо с направляющими выступами стыковочного агрегата

导向凸起环, 导向齿圈(对接装置的)

кольцо с направляющими выступами (стыковочного агрегата)

分解面(对接体的)

поверхность расстыковки

对接搭板, 挟接板(船的)鱼尾板

стыковая планка

对接焊容(许间)隙, 顶锻留量下陷余量

припуск на осадку

平(头对)接, 方头对接对接, 平接平接

прямой стык

(航天器轨道)对接练习器

тренажёр для отработки процесса стыковки КЛА на орбите

(船体)总段水上对接

соединение блоков судна на плаву

(对接)搭板

стыковая накладка

(多级火箭的)对接不当, 配合不当

неправильная стыковка ступеней ракеты

(对接机构)开锁动作筒

силовые привод ы для отпирания замков механизма стыковки

(航天器)会合对接

соединение космического летательного аппарата при встрече

对接机构(的)拉紧传动装置转换开关

переключатель подтягивающих приводов механизма стыковки

(航天器)对接阶段

этап стыковки космических летательных аппаратов

(多级火箭的)对接不当

неправильная стыковка ступеней ракеты

对接配件(管子的)

стыковой фитинг

对接接头对接配件(管子的), 对接接头对接配件

стыковой фитинг

对接航天器{对接机构的}拉接致动器

силовой привод ы механизма стыковки для подтягивания стыкующихся КЛА друг к другу

对接{的}航天器

состыкованные космические летательные аппарат ы; соединённые космические летательные аппарат ы; связанные космические летательные аппарат ы

{航天器}对接信号控制装置

блок управления сигнализацией стыковки космического летательного аппарата

{航天器}对接系统操纵装置

блок управления системой стыковки космического летательного аппарата

对接焊容{许间}隙

припуск на осадку

[直义] 叶廖马, 叶廖马, 你还不如坐在家里旋纺锤呢.
[用法] 责备地对接受显然错误的决定,进行错误行为的人说, 或论及此各人时说.
[例句] - И зачем нас нелёгкая несёт воевать с Бонапартом? - сказал Шиншин... - Знаете пословицу: «Ерёма, Ерёма, сидел бы ты дома, точил бы свои веретёна», - сказал Шиншин, морщась и

ерёма ерёма сидел бы ты дома точил бы свои веретёна

研磨弹簧对接点的初压力

начальное нажатие на контакт от притирающей пружины

"阿波罗-联盟"宇宙飞船对接机构

механизм стыковки космических кораблей Аполлон-Союз

拆开对接，脱解对接处

отстыковывать(ся)

对接，对头接合，对缝接合

стывовать (стыкать)

对接铆

butt riveting

对接的

состыковочный

美苏"阿波罗-联盟"宇宙飞船对接试验计划联合对接系统

совместимые системы стыковки, разработанные по программе совместного советско-американского эксперимента по стыковке космических кораблей Аполлон-Союз

对接人

контактное лицо

我们需要你的同胞来面对接下来的战争。我将要猎杀这些恶魔直到艾泽拉斯的尽头，而你的同胞将成为我射向他们的利箭。

В грядущей войне нам пригодятся такие, как ты, в наших рядах. Я буду гнаться за этими демонами до самого края Азерота, и вы станете стрелой, которой я убью их.

除此之外，为了帮助你面对接下来的试炼，我会为你的神器附上宝库守护者的力量。愿它在需要的时候帮你克服难关。

Еще я наделю твой артефакт силой смотрителя хранилища – она поможет в предстоящих испытаниях. Надеюсь, в час нужды моя сила пригодится.

诺艾尔对接下来的行程有安排吗？

Ноэлль, что у нас по плану дальше?

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

对接与分开的机动对接二极管对接会对接凸缘对接制导对接前使航天器转弯180° 对接动力学对接单面盖板铆接对接双向二端晶闸管对接双面盖板铆接对接口对接圆卡扣对接坡口对接垫板对接壳板对接处对接处角材对接处间隙对接头对接头加工对接头触头对接套筒对接好对接定中心装置对接导弹对接平接对接平焊对接开关对接开关, 对接键对接式光纤对接式烘板对接式触头对接技术对接捻缝对接探头减震器对接接合对接接合器对接接头对接接头组件对接接头缺口断裂试验对接接头靠模弯曲试验对接接点对接接点模型对接接片机对接接缝对接接触对接接触焊对接接长对接插头对接插接器对接搭板对接操练对接效率对接数据对接方案, 对接图对接木端固定钉对接机动对接机构对接机构开锁传动装置转换开关对接机构闩对接杆叉对接条对接条带对接板对接架对接模块对接模拟装置对接段对接水平位移对接法对接法兰对接洽谈对接滚焊对接滚焊机对接炉身环箍对接点对接点间隙对接烧结对接热压对接焊对接焊机对接焊板机对接焊法对接焊法兰对接焊管对接焊缝对接焊缝对接缝, 对头焊缝对接焊缝探伤合格级别对接焊缝探伤法对接焊缝探伤长度对接熔焊对接环对接环焊缝对接电气接头对接电焊机对接电路对接电阻焊对接盖板对接瞄准具对接瞄准器对接瞬间对接端对接粘合剂对接粘合剂, 对接胶对接系统接收机对接线对接结点对接缝对接缝焊对接缝焊机对接缝电阻对接翼肋对接联轴节对接胶对接航天器对接航天器形态对接航天器转移舱口对接航天器飞行对接舱对接螺栓对接螺钉对接装弹运输车对接装置对接装置接受锥对接装置锥套对接装配对接角对接触点对接贴板对接轨条螺栓对接轨道对接边缘对接过程对接连接器对接部件对接配件对接铆对接铆接对接铰链对接链对接锅炉身对接锥对接锥体对接键对接间隙对接隔框对接隔框锁对接零件对接面对接面积对接齿条