-нюсь, -нишься〔完〕приосаниваться, -аюсь, -аешься 〔未〕〈口〉端起架子, 拿出派头.

Он махнул рукой и стал громко схлёбывать чай с блюдечка, причём каждый глоток заключал вкусным чмоканьем. (Горький) - 他挥了挥手就端起茶咕嘟咕嘟喝起来, 而且每喝一口都好喝地吧嗒一下嘴

他端起一碗水，咕嘟咕嘟地喝了下去。

He took up a bowl of water and gulped it down.

端起酒杯

поднять бокал вина

祸端起于南部，这个名叫“突牙”的野蛮人把所有的钢鬃野猪人难民都招致到了他的麾下。在他的带领下，这些难民变成了土匪。对突牙这货没什么商量的，必须干掉他。

Кажется, в результате волнений на юге этот "Мучеклык" собрал под своими знаменами всех беженцев племени Иглогривых. Под его руководством они стали несколько опаснее обычных разбойников. С такими типами не дискутируют, его надо уничтожить и точка.

在晨曦酒庄举办的酒宴上，迪卢克老爷端起一杯产自万里之外的至冬「火水」，也叫女仆为至冬商人斟满酒庄最自豪的「蒲公英酒」。

На винокурне «Рассвет» организовали банкет, и господин Дилюк поднял рюмку той самой огненной воды, привезённой из далёкой Снежной, а горничную попросил подать торговцам из Снежной лучшего вина из одуванчиков.

端起长矛，便得祝福。

Чтобы получить это благословение, нужно лишь поднять копье.

一个消瘦的男人正在抽油烟机下抽烟，不时端起杯子喝上一口。这位一定就是褴褛婆娑的厨师。

Худой мужчина курит под вытяжкой, периодически прихлебывая из чашки. Видимо, повар «Тряпья».

穿陶瓷盔甲的男人端起步枪瞄准了你。他的动作很稳定，但是步枪的长管在慢慢摇摆……

Фарфоровый человек поднимает ружье и прицеливается в тебя. Его руки крепки, и длинное ружейное дуло лишь слегка водит из стороны в сторону.

她默默地点点头。她甚至都没有抽烟，只是端起那杯冷咖啡，捧在手中。

Женщина молчаливо кивает. Она даже не курит, просто берет в руки чашку с остывшим кофе.

你的右边，杀手端起步枪瞄准了你。他的动作很稳定，但是步枪的长管在慢慢摇摆……

Справа от тебя убийца поднимает ружье и прицеливается. Его движения уверенны, но длинное ружейное дуло слегка водит из стороны в сторону.

她默默地点点头，然后端起那杯冷咖啡，捧在手中。

Она молчаливо кивает, затем берет в руки чашку с остывшим кофе.

她自云开日出，自你诞生的开端起便一直存在于你的梦中。

Та, что являлась вам во сне со времен вашего первого рассвета.

他端起杯子喝了一大口，但是目光还留意着碗沿，质疑地注视着。

Он делает глоток, но глаза его неотрывно глядят на вас поверх кружки. В них немой вопрос.

你的脸像往常一样麻木，牙齿感到刺痛，你开始担心酒精在身体里产生了什么反应。但又大胆地端起第三杯，一口闷了下去。

Ваше лицо кажется застывшим – как и всегда, – но в зубах покалывает, и вы задаетесь вопросом, что же делает спиртное с вашими внутренностями. Осмелев, вы заказываете третий стакан и выпиваете залпом.