好端端的，怎么生起气来了?

Все же отлично, чего ты разозлился?

这个制度实行起来会有很多弊端。

This system in practice will result in a great deal of abuse.

管子以熔合管端的方法封闭起来了。

The tube was sealed off by fusing the material together.

为了避免争端，爷爷只能把神剑藏了起来。

Чтобы избежать ненужных конфликтов, мой дед спрятал меч.

里面有一个终端机。所以我开始在里面查了起来。

Там был терминал. И я стал с ним возиться.

一座在云端的神殿？是什么把它高高举起来的...？

Храм в облаках? Как он там держится?..

哦，这个端口看起来还不错。把我放在上面，请。

О, кажется, этот порт подходит. Давай подключим меня?

看起来那个偷我面具的人比我想象的还要还诡计多端。

Женщина, укравшая мою маску, оказалась куда более ловкой, чем я думал.

快啊，单轨列车可不会自己通电起来。去找终端机。

Ну давай. Поезд сам по себе не поедет. Найди терминал.

我会从远端将证据植入，让他看起来像在帮合成人逃脱。

Я через сеть подброшу туда улики, свидетельствующие о том, что именно он помогает синтам бежать.

“是啊……基本上可以算是他的搭讪台词。”她又把杯子端了起来。

«Да... Это можно назвать его способом подкатывать к девушкам». Она снова берет в руки чашку.

这些电脑全部加起来，演算能力也及不上一台学院的终端机。

Все эти компьютеры, вместе взятые, по вычислительной мощи не сравнятся даже с одним институтским терминалом.

你知道的，只要你拜托一下，我说不定就能让那台终端机动起来。

Знаешь, я могу заставить этот терминал говорить. Просто попроси меня об этом.

那边会有一台看起来不起眼的终端机会有……一些附件。这个程式会让你能登入终端机。

Там будет стандартного вида терминал, но с некоторыми... модификациями. Программа его разблокирует.

你可以通过将角色顶端左侧肖像拖到一起来重组你的队伍，重新连接锁链。

Чтобы снова объединить отряд, сведите вместе портреты персонажей в левом верхнем углу экрана. Между портретами вновь появятся объединяющие цепи.

拿起这把细剑。注意到剑刃顶端有些弯曲。把剑举起来，然后重重地磕向桌子的边缘。

Взять рапиру. Отметить, как клинок изогнут ближе к острию. Вскинуть оружие и с силой нанести удар плашмя по кромке стола.

那是……一个人吗？看起来更像是建筑木器的一部分活了过来，正在一心一意地端详你。

Это... человек? Выглядит так, будто часть здания вдруг ожила и пристально рассматривает тебя.

罗伊从警督手里接过轮圈，仔细端详起来。轮圈在当铺跳跃的灯光下，显得格外的色彩斑斓。

Рой берет колпаки у лейтенанта и осматривает их. В пляшущем свете ломбарда они кажутся радужными.

加雷斯没能及时抵达军械库，但这还有一个藏宝库，诡计多端的净源导师将它掩藏了起来。

Гарет не смог добраться до оружейной вовремя, но есть еще одно подземелье – сокрытое обманом от магистров.

你握紧撬棍举了起来，闪烁的灯光照在撬棍尖端。召唤真理与正义之锤吧！揭开出你的秘密吧，货車車厢！

Ты уверенно поднимаешь монтировку, и на ее конце сверкает искорка света. Да опустится молот истины и правосудия! Открой свои секреты, кабина!

这枚精致的护符上雕刻的八角星（七神教派视为异端）代表七神以及将其与人类团结起来的那位超凡存在。

На этом амулете искусно изображена восьмиконечная звезда - символ Семерых и высшего духа, связующего их с человечеством. Церковь считает этот знак еретическим.

警督端详着你手中的夹克。“你知道的，尽管沾了∗鸟粪∗，夹克本身看起来像是防污渍的。可能只需要好好擦洗一下。”

Лейтенант изучает куртку, которую ты держишь в руках. «Знаете, несмотря на ∗гуано∗, сама куртка, похоже, грязезащитная. Возможно, ее просто нужно хорошенько почистить».

有一天早上，我发现自己的终端上堆满了那些奇怪的……小玩意和护身符。∗守护∗。看起来像是某种塞美尼魔法。

Однажды утром я обнаружила, что мой терминал весь увешан этими странными... талисманами и амулетами. ∗Оберегами∗. Словно для какого-то семенинского обряда.

只有走投无路到极致的敌人才会拿着一把看起来没什么威力的扫把加入战斗。不过末端的那些柳条刮到人的时候还~真是~挺疼的。

Лишь в безвыходном положении можно решиться пойти в битву с метлой наперевес. Хотя прутики и правда царапаются…

只有陷入走投无路之境的人才会拿着一把看起来没什么威力的扫帚加入战斗。不过末端的那些柳条刮到人的时候还真是挺疼的。

Лишь в безвыходном положении можно решиться пойти в битву с метлой наперевес. Хотя прутики и правда царапаются...

这一团乱麻中隐藏着扭曲的逻辑……你看见带状物的末端，看见它飘动的样子，看见它的那些弯弯折折……一切开始变得有意义起来。现在解开就会容易得多。

Во всем этом хаосе есть какая-то извращенная логика. Ты видишь концы ленты, видишь, как она течет, закручивается и поворачивается... все это вдруг обретает смысл. Теперь распутать ее будет легче.

“我的事务所，老兄……”他忧郁地灌了一大口酒。“叫砰砰砰。我们的概念是把高端艺术和最低层次的营销形式结合起来——红色、乳房和油画……”

«Мое агентство, ох...» Он меланхолично отхлебывает из бутылки. «Называлось „Бум-Бум-Рум“. Наша концепция заключалась в слиянии высокого искусства с примитивнейшими маркетинговыми приемами: красный цвет, сиськи и масляная живопись...»