如果我在野外遇到竹节虫呢？

Что, если я встречу фазмида просто так?

如果某个陷阱里有竹节虫的话，我该怎么做？

Что мне делать, если я найду в ловушке фазмида?

但是如果∗真是∗竹节虫呢？如果它把蝗虫全吃掉，然后跑出来了呢？

Но что, если это был фазмид? Вдруг он сожрал приманку и улизнул?

我不会怀疑你的，警督。如果你说是伊苏林迪竹节虫，那就是伊苏林迪竹节虫。

У меня нет сомнений в вашем отношении, лейтенант. Если вы говорите, что это был островалийский фазмид, значит это был островалийский фазмид.

如果真有什么的话，那蝗虫的存在指向了∗相反∗的推论——竹节虫没有拿走陷阱里的诱饵。

На самом деле, присутствие саранчи говорит об ∗обратном∗. Приманку из ловушек забирал не фазмид.

不不，不行。陷阱需要定期监控的。如果我们在旅社喝茶的时候，竹节虫∗饿死∗了怎么办？

Нет-нет-нет. Ловушки должны быть под постоянным наблюдением. А что, если фазмид ∗умрет от голода∗, пока мы попиваем чаек в гостинице?

如果不是你的呢？如果产生幻觉的是这只三米高的竹节虫呢——当一个人傻站着，目瞪口呆的时候。

А, может, не у тебя? Может, это у трехметрового палочника видение. А ты просто одинок и напуган.

那不叫∗证据∗，那是描述。不过——很符合竹节虫的样子。如果它能伪装成芦苇的样子，那肯定体型很大。

Это не ∗доказательство∗, это описание. Но довольно характерное для палочников. Раз он маскировался под тростник, значит, должен быть довольно крупным.

如果真有什么的话，那蝗虫的存在指向了相反的推论——竹节虫没有拿走陷阱里的诱饵。是坤诺。而且竹节虫根本不存在……

На самом деле, присутствие саранчи говорит об обратном. Приманку из ловушек забирал не фазмид, а Куно. Фазмида не существует...