真笑死人

be terribly funny

能够再次到民营企业工作，真是叫人兴奋。为军队工作真是糟透了，违背承诺、删减预算以及笑死人的荒唐死线，永无止境的折磨。建造XMB加速器，总算让我大开眼界、拓宽视野，还能让我从事梦寐以求的工作内容：协助将太空人送上火星。汤玛斯所怀抱的理想似乎与我不谋而合，有他的资金挹注再加上我的专业知识，我很确信我们能够为美国太空总署提供一流产品。

Приятно снова работать в частном секторе. Работа на военных ужасная, нескончаемая череда нарушенных обещаний, бюджетных сокращений и смехотворных сроков, которые мне уже осточертели. Разрабатывая ускоритель XMB, я наконец смогу расширить свои познания и исполнить свою мечту, помогая астронавтам попасть на Марс. Судя по всему, Томас разделяет мои взгляды, и я даже не сомневаюсь, что с его деньгами и моими знаниями мы сможем предложить Космическому агентству Соединенных Штатов первоклассную продукцию.

哼。笑死人。

Бред какой-то…

你笑死人啦！

Противно смотреть!

暗号？笑死人了。

Кодовая фраза? Что за бред.

笑死人，你昨天听起来一点也不确定。

Надо же. А вчера ты не был так уверен.

如此地扭曲，你甚至可以称之为螺陀。太搞笑了！哈哈哈，算了吧。笑死人了。

Так скомкалась, что, можно сказать, закрутилась. Му-ха-ха! Не обращай внимания. На смех не обращай внимания.

哈哈，笑死个人。如果…如果我把钱给你，你是不是就不会烦我了？

Ха. Очень смешно. Если... я отдам тебе деньги, ты оставишь меня в покое?

笑着说，要是那商人死了，他肯定会把财产留给他女儿。

Усмехнуться и заметить, что если торговец умрет, он наверняка оставит все имущество дочери.

看上去像是个在微笑的死人，意味着……青少年过失行为。

На улыбающегося мертвеца. Полагаю, дело рук... малолетних правонарушителей.

尽管笑吧，马德巴罗。疯子还能讲故事，死人的鬼魂可不行。

Смейся сколько хочешь, Могильщик. Безумцы много болтают, а призраки мертвецов – нет.

嘲笑说，如果你想要一个人死，那你必须得用自己的刀来证明。

Презрительно ухмыльнуться и сказать, что если хочешь кого-то убить, нужно самому ножом поработать.

哈！有哪个精神正常的人会花钱买泥巴？你光是说说都会被整个白漫城的人笑死。

Ха! Какой дурак будет платить за грязь под ногами? Попробуй - и в Вайтране тебя на смех поднимут.

我们看见你在后院吐了∗一地∗，笑死我了！你居然还好意思自称是执法人员？

Мы видели, как ты весь двор заблевал! Со смеху обоссаться. И ты еще зовешь себя полицейским?

死人死了，你却还在为他哀悼。真是可笑的混蛋！你自认为自己很了解邪恶，但相信我，你的信仰全部偏离了正轨。

Умер мертвец - а ты все равно по нему скорбишь. Смешной вор! Ты думаешь, что отличаешь добро от зла, но поверь мне: твой компас сбоит не на шутку.

你要知道，在阿尔凯的祭司中流传着一个笑话：人活着钱花光了不算什么，人死了钱没花完那才叫悲哀 。

А знаешь, у нас в храме Аркея говорят, что пустой карман лучше полной могилы.