笛声
dí shēng
1) свист
2) звук флейты, свирельный звук
свирельный звук
dí shēng
警笛、汽笛、笛子等所发出的声音。
如:「笛声悠扬」。
dí shēng
whistlingdíshēng
sound of a fluteв русских словах:
гудок
2) (звук) 汽笛声 qìdíshēng, 喇叭声; (сигнал прибора) (电子设备发出的) "嘟"声, "滴"声, "哔"声
свирельный
〔形〕свирель 的形容词. ~ звук 笛声.
свисток
2) (свист) 哨声 shàoshēng, 笛声 díshēng
примеры:
警报笛声
тревожный свисток
尖锐的汽笛声
пронзительный свисток
以宛如笛声的音调歌唱
sing in flute-like tones
悠长的汽笛声
the drawn-out sound of a siren
听见警笛声,闹事者一哄而散。
Hearing the siren, the hooligans noisily dispersed.
远处传来了列车的汽笛声
Издали слышится гудок поезда
[直义] 随着别人的笛声跳舞.
[释义] 指受人指使, 按别人意志办事.
[参考译文] 跟着别人的指挥棒转; 被......牵着鼻子走.
[例句] Правительство, хотя бы и царское, будет... плясать под дудку крупных землевладельцев. 政府虽然是沙皇的政府......但它也总是要被这些大地主牵涉着鼻子走的.
[出处] 源于石希腊历史学家希罗多德的名著<历史>即<希腊波斯战争史>, 又见于古希腊伊索寓
[释义] 指受人指使, 按别人意志办事.
[参考译文] 跟着别人的指挥棒转; 被......牵着鼻子走.
[例句] Правительство, хотя бы и царское, будет... плясать под дудку крупных землевладельцев. 政府虽然是沙皇的政府......但它也总是要被这些大地主牵涉着鼻子走的.
[出处] 源于石希腊历史学家希罗多德的名著<历史>即<希腊波斯战争史>, 又见于古希腊伊索寓
плясать под чью дудку
小小的花形徽章。侧耳细听的话,仿佛能听到悠扬的笛声和清新的歌唱声。
Эмблема в форме маленького цветка. Прислушавшись, можно расслышать звуки пения и флейты.
他总想着有一天,能带着这傩面起舞。不为除魔之故,只为伴随那花洲的笛声。
Он предвкушает наступление дня, который позволит ему надеть маску и танцевать. Но не для истребления демонов, а под мелодию флейты, что звучит среди моря цветов.
笛声之每个音符都模仿不同野兽的呼喊。
Каждая нота этой флейты подражает крику какого-нибудь зверя.
风暴斗篷得为发生在笛声矿坑的屠杀付出适当的抚慰金。
Братья Бури выплатят возмещение за резню у Свистящей шахты.
帝国会为笛声矿坑的屠杀支付适当的补偿。
Империя выплатит возмещение за резню у Свистящей шахты.
我们要求对笛声矿坑大屠杀的赔偿。
Мы хотим получить возмещение за резню у Свистящей шахты.
我们听见他们在远处吹奏的笛声。
We heard their piping in the distance.
他一听到汽笛声就立即走出船舱。
He made out of the cabin at once on hearing the siren.
那匹马听到刺耳的汽笛声,惊得往后倒退。
The horse shied at the shrill whistle.