(орган оценки соответствия) 符合性评估机构

符合性上的错误

compliance error

符合性测试的具体审计目标

specific audit objective of compliance test

符合性测试的类型

types of compliance tests

符合性品管技术员

инженеры тестирования по совместимости со стандартами

符合性组长

главный специалист по совместимости со стандартами

功能性与符合性品管

тестирование функционала И совместимости со стандартами

适航飞行器(符合适航性要求)

полётопригодный летательный аппарат удовлетворяощий требованиям лётной годности

反常性能(不符合额定性能或设计性能)

характеристики, отличающиеся от нормальных расчётных

那∗你∗觉得什么样的骰子符合我的性格呢？

А ∗вы∗ как думаете? Какая игральная кость подойдет моей личности?

革命性突破在于：符合语法的语句可透过程式计算的运作产生。

Революционный прорыв заключается в том, что грамматически правильные фразы создаются за счёт вычислительной работы программы.

所有符合条件者不分肤色或性别均应享有平等的就业机会。

Equal employment shall be accorded to all qualified individuals without regard to color or sex.

哦，真的？这么说是暗精灵拿走了我的指环。还真符合他们的个性啊。

Вот как? То есть этот темный эльф украл мое кольцо. Все они такие.

哦，真的？这么说是暗精灵拿走了我的戒指。还真符合他们的个性啊。

Вот как? То есть этот темный эльф украл мое кольцо. Все они такие.

但其它的部份并不符合…这并不是罚钱就算的游戏，这可事关我们的性命。

Но он не везде подходит... Детьми мы играли в загадки на желания. А здесь можно проиграть жизнь.

为了人类的福祉，我只能一死。这不是因为我胆怯或失意，而是因为这才是符合人性的表现。

Ради блага человечества я должен умереть. И дело не в том, что я испугался или отчаялся. Умереть будет... по-человечески.