第二代

dì’èrdài

второе (новое, молодое) поколение

вторичная эра; второе поколение

dì èr dài

下一世代。指尚未成年的儿童或推陈出新的产品。

如：「第二代是我们的未来，更是我们希望的所在。」

dì-èr dài

second generation

secondary generation; second generation; secondary

в русских словах:

нейтроны второго поколения 第二代中子

примеры:

第二代移民欧洲区域项目

европейский региональной проект для мигрантов второго поколения

多层面行动；复合特派团；综合任务；第二代行动

многопрофильная [комплексная] операция; комплексная задача; операция второго поколения

党的十一届三中全会建立了一个新的领导集体, 就是第二代的领导集体

новый коллектив руководителей, образованный на 3-м пленуме цк кпк 11-го созыва, стал коллективом ру

第二代计算机(晶体管计算机)

вычислительная машина второго поколения

“裘利安·贝尔，”朋友在他耳边说。“剑桥国王学院的高材生，据说是布鲁姆斯勃里‘第二代’诗人。”演讲又被打断，会场闹哄哄的。那位朋友悻悻地说，“自以为是的艺术家！”

"Это Джулиан Белл", - прошептал мне друг на ухо. "Выдающийся студент Королевского колледжа Кембриджского университета, и, как говорят, поэт "второго поколения" Блумсбери. " Шум и смех в зале опять прервали речь выступающего. Друг со злостью сказал: "Что позволяет себе этот деятель искусства!"

第二代巴塞尔资本协定已经死了，至少要等到对目前危机的记忆消退的时候才能复活。

«Basle II» мертва, по крайней мере, до тех пор, пока не развеются воспоминания о нынешней катастрофе.

卡灵顿医生需要的原型机就在铁路组织的旧基地某处，迪耿说我们将会看到“第一代”和“第二代”合成人发动激烈反抗。

Где-то на старой базе "Подземки" должен быть прототип, который нужен доктору Каррингтону. Дьякон говорит, что нас там наверняка будут поджидать синты первого и второго поколений.

听起来第二代合成人好像有点不对劲耶。

Похоже, второе поколение начинает сбоить.

可以跟我说说第一代和第二代合成人吗？

Расскажи мне про первое и второе поколение.

你会难过吗，如果得……摧毁……第二代变种人？

Слушай, а тебя не беспокоит необходимость... ну... валить "второе поколение"?

后门安全点，但准备好随时可能遇到第一代和第二代合成人。

С черного входа безопаснее, но готовься к встрече с синтами первого и второго поколения.

如果是要杀第一代或是第二代变种人我还可以，但只是还可以。

Я перенесу, если придется уничтожать первое или второе поколение. С трудом, но перенесу.

但依我看来，第二代变种人很像人类。虽然更像克罗马侬人，但还是人类。

Но по-моему, "второе поколение" это уже люди. Может, еще слегка кроманьонцы. Но все-таки люди.

我可以理解为什么葛洛莉痛恨杀掉第一代跟第二代，那界线好模糊。

Я понимаю, почему Глория терпеть не может уничтожать первое и второе поколение. Очень уж тонкая грань.

我告诉我才不会牺牲自己的性命，只为了……收音机？所以是要杀第一代？还是第二代的？界限在哪里呢？

Естественно, я не буду рисковать жизнью ради... радио. Но ради первого поколения? Или второго? Где провести черту?

第一代和第二代是合成人开发过程中的版本。铁路组织成员对这两代的观感并没有共识。

Первое и второе поколение были промежуточными стадиями. "Подземка" до сих пор не может определиться, как к ним относиться.

第一代和第二代？

Первое и второе поколение?

пословный:

第二	二代
dì’èr 1) второй (по порядку); во-вторых 2) второстепенный; вторичный 3) следующий Диэр (фамилия)	èrdài 1) secondary: 仲的 2) dibasic: 含有两个一价金属原子或其相当物的 3) bivoltine 4) 在一个时令内产生两代的–尤其用于家蚕 5) 昆虫: 一年有两个世代的, 一个无休眠的夏季世代和一个有休眠的冬季世代 6) второе поколение, следующее поколение

начинающиеся: