进行仪式：第二步

Проведение ритуала: шаг 1

曲面的第二基本形式

second fundamental form of a surface

第二轨道外交；非正式外交

track-two process; unofficial diplomacy

第二次破碎用辊式破碎机

rebreaker rolls

选择你的第二个乱斗模式！

Выберите вторую потасовку!

海洋和平学会第二十一次海洋管理会议: 二十一世纪区域海洋模式

Конференция "Мир на морях ХХI " по теме "Управление океанами: модель для региональных морей в ХХI веке"

点亮中间的蜡烛，奉献仪式的第二步就完成了。

Центральная свеча загорелась, ознаменовав второй шаг Ритуала служения.

要退出“移动模式”但不发出命令，按第二根手指。

Нажмите вторым пальцем, чтобы выйти из режима движения, не отдавая приказов.

建立艾滋病对第二类型国家的人口影响模式讲习班

Практикум по моделированию демографических последствий эпидемии в странах модели II

第二个问题，朝鲜的领导人金正日是否会来参加奥运会闭幕式？

Второй вопрос: примет ли лидер КНДР Ким Чен Ир участие в церемонии закрытия Олимпиады?

一根样式极其古老的法杖，或许现在除了在博物馆，其它地方是再也找不到第二根了。

Видавший виды посох, ужасно древний с виду. Сейчас такие встретишь разве что в музее.

第二，昨天中法两国外交部发布了新闻公报，请问新闻公报是否是一种相对来说非正式的形式？

Второй вопрос: вчера МИД Китая и Франции опубликовали информационное коммюнике. Скажите, пожалуйста, является ли данное коммюнике относительно неофициальным документом?

第二，应杨洁篪外长邀请，澳大利亚联邦外长斯蒂芬·史密斯将于3月24日至27日对中国进行正式访问。

По приглашению главы МИД Китая Ян Цзечи министр иностранных дел Австралийского союза Стивен Смит с 24 по 27 марта нанесет официальный визит вКитай.

[直义] 习惯是第二天性.
[比较] Привычка не рукавичка, её не повесишь на спичку. 习惯不是手套, 不能挂在挂钩上.
[参考译文] 习惯成自然.
[例句] Видите, какие огромные письма пишу... Привычка - вторая натура. - вся жизнь моя в письмах. 您看, 我写了多少信......习惯是第二天性, 我一辈子都在写信.
[变式] привычка

привычка - вторая натура природа

我并没有自己最怀疑的十件事的清单。如果我∗有∗，那么左右综合体就是第一号。第二个则是他们唯一的成就——猪肉/小麦范式。

У меня нет рейтинга десяти самых подозрительных вещей. Но если бы был, то на первое место я бы поставил комплекс правых и левых. А на второе — их единственное достижение: свино-пшеничную парадигму.