[经] 等价物

экон. 等价物 děngjiàwù; хим., физ. 当量 dāngliàng, 等值 děngzhí, 等效 děngxiào

充当一般等价物

act as a universal equivalent

{经}一般等价物

общий эквивалент

正常营业周期是指企业从购买用于加工的资产起至实现现金或现金等价物的期间。

Обычный операционный цикл - это промежуток времени с момента приобретения предприятием активов для переработки до момента образования денежных средств или их эквивалентов.

现金及现金等价物净增加额

чистое увеличение денежных средств и их эквивалентов

期初现金及现金等价物余额

остаток денежных средств и денежных эквивалентов на начало периода

期末现金及现金等价物余额

остаток денежных средств и денежных эквивалентов на конец периода

现金和现金等价物

денежные средства и их эквиваленты

现金等价物指持有的期限短（从购买日起，三个月内到期）、流动性强、易于转换为已知金额现金、价值变动风险很小的投资。

Денежные эквиваленты представляют собой краткосрочные (обычно, погашаемые в течение трех месяцев с даты покупки), высоколиквидные инвестиции, которые легко конвертируются в известные суммы денежных средств и риск изменения стоимости которых является незначительным.

汇率变动对现金及现金等价物的影响

влияние изменений валютного курса на денежные средства и их эквиваленты

说在大部分文明世界，为丢失的物品偿付等价的回报是一种标准。

Заметить, что во всем цивилизованном мире принято платить за возврат утерянного имущества.

我们在探索纳沙塔尔时已经发现了许多奇珍异宝。我相信我又找到了一个宝箱，里面有价值连城的圣物等我们去拿。

Во время странствий по Назжатару мы нашли много редких сокровищ. Есть предположение, что скоро мы получим еще несколько ценных артефактов.

钱，货币，纸币一种商品，如金子或官方发行的铸币或纸币，把这种货币或纸币定为可与其他一切商品、如货物和服务的等价交换物，并用作市场交换价值的尺度

A commodity, such as gold, or an officially issued coin or paper note that is legally established as an exchangeable equivalent of all other commodities, such as goods and services, and is used as a measure of their comparative values on the market.