[直义] 只要孩子不哭, 用什么哄他都行.
[释义] 他想干什么, 就让他干什么.
[用法] 当人们以姑息的态度对待某人不严肃认真,不值得重视的行为,学习,工作等等时说.
[参考译文] 消磨时光.
[例句] - Что ты всё пишешь там? - спрашивала Татьяна Марковна, - драму или всё роман, что ли? - Не знаю, бабушка, пишу жизнь - выходит жизнь. А чт

чем бы дитя ни тешилось лишь бы не плакало

莱雅娜袭击哈缪尔的那天，她就在复苏之地西北边海加尔山附近的遗迹里等待。那时她行为十分异常：冷静、沉默，眼睛盯着远处看。也许那个地方对她来说意义非凡。

В тот день, когда Лиара напала на Хамуула, она дожидалась его в руинах на Хиджале, которые находятся к северо-западу от Молодого леса. Она вела себя очень странно – молчаливо смотрела вдаль, уставившись на какую-то точку на горизонте. Видимо, для нее это место имело определенное значение.

条件为”真“，由于存在等待行为，重新开始执行动作。

Условия соблюдены, выполняется перезапуск действий из-за ожидания.

条件为“假“，但由于存在等待行为，不中止动作

Условия не соблюдены, но выполнение действий не прекращается из-за ожидания.

条件为“假“，由于存在等待行为，中止动作

Условия не соблюдены, поэтому выполнение действий прекращается из-за ожидания.

条件为”真“，但由于存在等待行为，不执行动作

Условия соблюдены, но действия не выполняются из-за ожидания.

事件触发，但由于存在等待行为，不执行动作。

Произошло событие, но действия не выполняются из-за ожидания.

事件触发，条件为”真“，由于存在等待行为，重新开始执行动作。

Произошло событие, условия соблюдаются, выполняется перезапуск действий из-за ожидания.

她因为等待而坐卧不安了

она совсем изнервничалась в ожидании

做(某人违警, 违法等行为的)记录

составить протокол