封建等级制度

система феодальной иерархии

运动员等级制度

спорт система [присвоения] спортивных разрядов

“41是他在地下街头赛車等级制度的排名。”（摸摸你的下巴。）“这家伙是条小鱼虾。”

41 — это его уровень в иерархии подпольных стритрейсеров. — (Потереть подбородок.) — Мелочевка.

我想你们的社会里也有一种等级制度。

I suppose you also have a caste system in your society.

称赞她对等级制度的尊敬，不过还是要求她照你说的那样做，有些事情没法循规蹈矩。

Похвалить соблюдение субординации, но все же настоять на выполнении вашей просьбы: есть вещи, которые важнее формальностей.

点点头，你们的确很坏。蜥蜴人的等级制度严格而落后，并且，战争王室是建立在奴隶的鲜血之上的。

Кивнуть. Вы не хотите казаться лучше, чем есть. Кастовая система у ящеров достаточно жесткая и архаичная, и Дом Войны стоит на крови и работорговле.

决定研究所等级制度

Решите вопрос о подчинении института

等级君王制

сословная монархия

等级化管理体制

иерархичная система управления

(飞机等级)机动不受限制的

неограниченно манёвренный

机动不受限制的(飞行器等级)

неограниченно манёвренный категория ЛА

机动不受限制的飞行器(飞行器等级)

неограниченно манёвренный летательный аппарат категория

(制服上的)等级标志(如肩章, 领章, 袖章等)

Знаки различия

可以制作等级3枪枝改造配件。

Вы можете использовать модификации стрелкового оружия 3 уровня.

可以制作等级2枪枝改造配件。

Вы можете использовать модификации стрелкового оружия 2 уровня.

可以制作等级3护甲改造配件。

Вы можете использовать модификации брони 3 уровня.

可以制作等级2护甲改造配件。

Вы можете использовать модификации брони 2 уровня.

可以制作等级4枪枝改造配件。

Вы можете использовать модификации стрелкового оружия 4 уровня.

制作物品可提升此能力的等级。

Чтобы повысить уровень этого навыка, пользуйтесь ремеслом.

可以制作等级4护甲改造配件。

Вы можете использовать модификации брони 4 уровня.

可以制作等级3高科技改造配件。

Вы можете использовать высокотехнологичные модификации 3 уровня.

可以制作等级2高科技改造配件。

Вы можете использовать высокотехнологичные модификации 2 уровня.

可以制作等级4高科技改造配件。

Вы можете использовать высокотехнологичные модификации 4 уровня.

可以制作等级2近战武器改造配件。

Вы можете использовать модификации оружия ближнего боя 2 уровня.

可以制作等级3近战武器改造配件。

Вы можете использовать модификации оружия ближнего боя 3 уровня.

限制级(指符合于参加比塞规定的赛艇等级)

ограниченный класс

无法复制与您大本营等级相差超过1级的阵型。

Скопировать планировку с ратушей, уровень которой отличается от вашего более чем на 1, невозможно.

社会等级是指按照血统，阶级，财富等严格区分的社会制度。

The caste refers to social system based on rigid distinctions of birth, rank, wealth, etc.

让技能传奇化将允许你继续升级你的角色以突破原本的等级限制。

Объявление навыков легендарными позволяет вам повышать уровень своего персонажа сверх имевшегося раньше лимита.

随着等级提升，你能够获得核心卡牌。它们无法被分解或是制作。

Вы получаете основные карты при повышении уровня героя. Их нельзя распылить или создать.

保护自己免受废土的危害！可以制作基本等级与等级1护甲改造配件。

Защитите себя от опасностей Пустошей, получив доступ к базовым и первоуровневым модификациям брони.

你喝下的每一瓶药水都会增加你的器官毒性。你能喝下的药水最大数量，受到显示在画面右边的最大毒性等级限制。

Все выпитые эликсиры повышают интоксикацию. Максимально допустимый уровень токсичности показан на шкале с правой стороны экрана.