等级表
děngjíbiǎo
шкала
工资等级表 шкала заработной платы
в русских словах:
восьмиразрядная тарифная сетка
八级制工资等级表
тарифная сетка
工资等级表
шкала
шкала заработной платы - 工资级差表; 工资等级表
шкала заработной платы
工资等级表
примеры:
工资等级表
тарифная сетка (шкала) заработной платы
封建等级代表会
феодальное сословное собрание
工资级差表; 工资等级表
шкала заработной платы
海况(等级)表
шкала состояния моря; шкала состояния поверхности
里克特震极表, 里克特震极, 里氏震级(地震强度等级的一种数值标度, 从1到10共分为10个等级)
Рихтера шкала
(革命前俄国的)文武官员等级表
табель о рангах
蒙德周边,有时会出现危险的魔物。虽然没有人手,但骑士团也会积极收集情报。声望等级达到一定程度后,就能查阅「讨伐悬赏」的魔物列表。
Нередко в окрестностях Мондштадта появляются опасные монстры. Несмотря на недостаток рабочих рук, рыцари Ордо Фавониус продолжают собирать сведения о них. Вы сможете получить доступ к заказам на монстров, когда достигните определённый уровень репутации в городе.
然而提升高等级的技能可以让你更快地升级。你可以检视你的技能功能表看你离升级还有多远。
Увеличивая хорошо развитые навыки, вы быстрее получаете уровни. Вы можете проверить, сколько вам еще осталось до нового уровня, посмотрев на индикатор в меню навыков.
如果你的等级比敌人高 5 级以上,数字将以灰色显示,这表示你应该能轻松打败这个敌人。
Если вы превосходите врага на 5 уровней и больше, это число будет серым, показывая, что вы с легкостью победите.
如果敌人的等级比你高 5 级以上,数字将以红色显示,这表示你将陷入苦战。
Если же противник сильнее вас на 5 уровней и больше, то число будет красным, означая, что вас ждет тяжелое сражение, которое потребует от вас всех сил.
“哈里,没有罢工,只有战争。阶级战争。或者,用商业术语来讲:一次*开盘抢购*。或者,等等……”他停下来,摸了摸下巴。“那代表着你还是需要付钱的对吧?因为我们可不会给他们任何东西。”
«Нет никакой забастовки, Гарри. Это война. Классовая война. Или, если выражаться деловым языком, *внезапный аудит*. Или, погодите...» Он задумчиво потирает подбородок. «За аудит все равно надо платить? Мы ничего платить не собираемся».
高等级的从容自若会强迫你挺胸收腹,保持表情严肃。即便是在夜深人静之时,当你躺在床上,没人能看到你,你仍要被迫保持这副姿态。你永远也无法摆脱这副姿态了。等级过低的从容自若会导致你总是成为第一个崩溃的家伙。每个警察都会遭遇恐惧与愤怒决堤的情况——而那些经历过爆发的人无法在这行里再干多久。也许比这更糟的是,你的警察生涯永远与时尚二字无缘了。
На высоких уровнях Самообладание заставит вас подобрать пузо и глядеть молодцом. Даже когда вы лежите ночью в кровати один-одинешенек. Расслабиться у вас не получится. Однако с низким Самообладанием сломать вас будет проще простого. Для каждого копа наступает момент, когда весь его страх и гнев начинают проситься наружу. Те, кто поддаются чувствам, надолго на службе не задерживаются. И что хуже всего, вас попрут даже из полиции стиля.
高等级的天人感应会让你在外部世界表现得疯疯癫癫——倾听城市者,注定无视他人。你的上级可能会为此感到担忧。如果天人感应等级过低,你就很难听到城市的话语了——如果你听不到的话,你还怎么拯救这座城市呢?
На высоких уровнях Трепета окружающим может показаться, что вы не в себе — когда с вами говорит голос города, вы слышите только его. Вышестоящие лица могут забеспокоиться. С другой стороны, на низких уровнях улицы практически не будут с вами говорить. А как вы спасете город, который не слышите?
高等级的坚忍不拔会以一种极不健康的方式封闭自我,表现为强烈的自残行为。但低等级的坚韧不拔就意味着弱不禁风。就算被小孩扇了一巴掌都足以让你惨叫连连。
На высоких уровнях Болевой порог сослужит вам недобрую службу. Вы полностью переключитесь в режим самоуничтожения. Однако с низким Болевым порогом вы будете слишком уязвимы. Даже пощечина от сопливого подростка заставит вас скулить и причитать.
高等级的反应速度会让你的反射神经变得异常发达。不过,身体赶在大脑之前行动可能会导致尚无恶意的局势迅速恶化。你会表现得紧张兮兮,过度警惕。但低等级的反应速度会导致你无法抢先开枪——这可能意味着永远失去了开枪的机会。
На высоких уровнях ваша рефлекторная реакция станет пугающе быстрой. Однако, когда ваше тело реагирует быстрее мозга, даже самая безобидная ситуация может внезапно усугубиться. Вы как натянутая струна, все время на взводе. С другой стороны, с низкой Скоростью реакции вы не сможете выстрелить первым — а значит, скорее всего, не сможете выстрелить вообще.
пословный:
等级 | 表 | ||
1) степень, уровень; разряд, категория; класс, ступень; сорт
2) ранг, чин, сословие
|
7)
1) верх, лицевая сторона; наружный; поверхностный; верхний
2) выражать; проявлять
3) тк. в соч. пример для подражания; образец
4) таблица; график; диаграмма; анкета 5) словообразовательный элемент существительных, обозначающих измерительные приборы
6) двоюродный
7) часы (наручные, карманные)
|