筌蹄

quántí

1) верша и силок; средства ловли (обр. о средстве в противопоставлении цели или делу,которому оно служит)

2) мухогонка из хвоста лося

ссылки с:

quán tí

1) 比喻为达某种目的所使用的工具。

唐．白居易．禽虫十二章诗．序：「庄列寓言，风骚比兴，多假虫鸟以为筌蹄。」

见「荃蹄」条。

2) 南朝时贵族与士大夫讲经说法时所执拂麈之类的东西。

南史．卷八十．贼臣传．侯景传：「上索筌蹄，曰：『我为公讲。』命景离席，使其唱经。」

quántí

means to achieve one's goal

1) 《庄子‧外物》：“荃者所以在鱼，得鱼而忘荃；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄。”筌，一本作“筌”，捕鱼竹器；蹄，捕兔网。后以“筌蹄”比喻达到目的的手段或工具。

2) 南朝士大夫贵族讲经说法时手执的麈尾之类。