〔名词〕 签约公司

上星期该公司签约增雇50名工人。

The firm signed on fifty more workers last week.

约翰昨天签约受雇。

John signed on yesterday.

老板指名要你去签约。

The boss named you to sign the contract.

中国国内合作项目签约

На Ярмарке было подписано соглашений о сотрудничестве на территории КНР

听着，我跟你签约，你负责执行，成果差强人意。现在听好，你令人难以忍受，我呢，就只是……我。

Слушай. Я дал тебе задание, и оно выполнено. С горем пополам, правда. Теперь все вернулось на круги своя - ты меня достаешь, а я... снова я.

你必须和合岸边的商人就报酬事宜签约。我相信坦沙维耶女士已经进行过一些初步的商议…

По вопросам награды прошу обращаться к купцам в доках. Госпожа де Тансервилль, как мне кажется, уже провела предварительные переговоры.

去他的这份鬼工作。如果早知道会变成这样，我就不签约了。

Да знай я, что тут будет, я б вообще не нанимался.

希望以相同条件签约，因此地竞争激烈，本公司目前无法提高销售极限。

Argot renewal on same term rest since our current sale max cannot increase as competition keener here.

菲尔签约在一家律师事务所当见习生。

Phil was articled to a firm of lawyers.

两家商行签约合并了。

The two businesses contracted a merger.

我们与一家日本公司签约购买电子设备。

Мы заключили контракт с японской компанией на покупку электронного оборудования.

他与那家公司签约。

He signed with the firm.

他签约受雇为船员。

He signed on as a sailor.

俱乐部这一季节已签约雇用一名新守门员。

The club has signed up a new goalkeeper this season.

那位著名影星已签约参加拍摄一部新片。

The famous film star signed up for a new film production.

该足球队已签约聘用了两名新队员。

The football team has signed two new players.

好莱坞的一些主要电影制片厂有意要和她签约。

Some of Hollywood’s leading studios are interested in signing her.

政府已与华盛顿签约。

The government has signed a treaty with Washington.

拿去吧，当作是首次签约的奖金。

Вот. Будем считать это премией за первый бой.

但就像我说的，在我们签约前，还是先来看看你对上我的小斗士，能展现多少能耐吧。

Но, как я и сказал, сначала покажи себя в бою с моей пташечкой, а потом уже займемся контрактами.

我是带着签约的诚意来拜访您的。

Я обращаюсь к вам в надежде на согласие.

所以他做了很多人碰到麻烦时都会做的事。他跟林务署签约来监测林火。

И он решил сделать то, что делают многие из нас в тяжелое время. Записаться в Лесную службу следить за пожарами.