подписывать документ - 签署文件

подписывать документ

让她放心签署文件。

Убедил ее подписать документы.

我有一条不经她过目就签署文件的妙计。

I have an ingenious contrivance to get her to sign the document without reading it.

把文件送去签署

направлять документы на подпись

文件签署人身份已核实

личность подписавшего документ уже подтверждена

文件被送到厂长那里去签署。

Документы идут на подпись к директору.

陛下，我们会签署所有文件，如你…

Мы все подпишем, пресветлый государь...

他用欺诈的手段说服她签署了这项文件。

He persuaded her to sign the document by guile.

绝对不可允许席儿‧坦沙维耶签署这份文件。

Шеала де Тансервилль не имеет права подписывать этот документ.

各位国王…在你们签署这份文件以前，请先听我几句话。

Ваши величества... Прежде чем вы подпишете этот документ, я просил бы вас выслушать меня.

“我改变主意了。我想让你签署这份文件。”（把信封交给她。）

«Я передумал. Я хочу, чтобы ты подписала документы». (Передать ей конверт.)

“你可以从签署这些文件开始。我这里有支笔。”（把文件递给她。）

«Можете сделать первый шаг и подписать эти бумаги. Вот ручка». (Передать ей документы.)

“我改变主意了，我想让你签署这些文件。”（把信封给她。）

«Я передумал, я хочу, чтобы вы подписали документы». (Передать ей конверт.)

关于你签署的那份文件……艾弗拉特打算用建筑噪音把你们强行赶走。

По поводу документов, которые вы подписали... Эврар планирует выдавить вас отсюда шумом стройки.

本协议以中文签署。

Настоящее соглашение составлено на китайском языке.

“我说过了，‘你可以从签署这些文件开始’。我这里有支笔。”（把文件递给她。）

«Я говорю, можете сделать первый шаг и подписать эти бумаги. Вот ручка». (Передать ей документы.)

关于此访期间中委是否会签署合作协议，我目前没有听说双方要签署什么合作文件。

О подписании сторонами каких-то соглашений о сотрудничестве я пока не слышал.

“你可以从签署这些文件开始。就在弯弯曲曲的这条线这里。我这里正好有支笔。”（把文件递给她。）

«Можете сделать первый шаг и подписать эти бумаги. Прямо над этой волнистой линией. Вот ручка». (Передать ей документы.)

酋长卡加斯·刃拳总是随身携带着一枚印章，用来签署各类官方文件。我要你替我夺回这东西。

Вождь Каргат Острорук имеет личную печать, которой он заверяет официальные документы. Добудь ее для меня.

“我说过了，‘你可以从签署这些文件开始’。就在弯弯曲曲的这条线这里。我这里正好有支笔。”（把文件递给她。）

«Я говорю, можете сделать первый шаг и подписать эти бумаги. Прямо над этой волнистой линией. Вот ручка». (Передать ей документы.)

会谈后，两国元首共同见证了经济技术、食品安全、基础设施建设、航空、能源、金融等领域双边合作文件的签署。

По окончании совещания, руководители двух стран присутствовали на церемонии подписания ряда двусторонних документов по экономико-техническому сотрудничеству, а также двустороннему сотрудничеству в сферах продовольственной безопасности, инфраструктурного строительства, авиации, энергетики, финансов и иных областях

如果你愿意成为侏儒技师的话，请签署这份终生保密文件，然后再次和我说话。请谨慎考虑，<name>。

Если ты по-прежнему хочешь заняться гномским инженерным делом, подпиши этот документ о пожизненном неразглашении тайн и снова обращайся ко мне. Но сначала подумай хорошенько.

后签文件

подписывать документ задним числом

「既然需签署的文件一无遗漏，仲裁者当然会放过你。但我现在就要主持正义！」 ～波洛斯公会法师阿劳涅

«Разумеется, верховные судьи засадили бы тебя после подписания всех документов. Но я добьюсь правосудия сейчас». — Аловнек, маг гильдии Боросов

包琉斯的太太去世后，他对人生失去了兴致，开始不断思考死亡。他把庄园卖给克雷斯普伯爵，在最后一份文件签署当天，他就去世了。

Когда супруга Болюса умерла, жизнь перестала его радовать, и он принялся размышлять о смерти. Он продал имение господину Креспи и в день, когда завершил все связанные с этим формальности, скончался.

访问期间，两国领导人将就深化双边关系、双方各领域互利合作以及地区和国际问题深入交换意见，届时双方还将签署一系列合作文件。

Руководители двух государств будут углубленно обмениваться мнениями по укреплению двусторонних отношений и взаимовыгодного сотрудничества в разных областях, а также по региональным и международным вопросам, подпишут пакет документов о сотрудничестве.

每一位我们提名加入秘密会议，以及被指派为顾问的成员都已经签署了这份文件。目前只差席儿‧坦沙维耶的签名…

Документ подписан теми, кто войдет в Капитул, и теми, кого мы предлагаем в качестве советников. Не достает только подписи Шеалы де Тансервилль...

我有封信，是由松鼠党的领袖亚伊文签署的。也许会让当权者们产生兴趣。

У меня есть письмо, подписанное эльфом по имени Яевинн, предводителем команды Белок. Может быть, власти это заинтересует.