一个女人的半身像。饰板上只有简单的一个词：黛。

Бюст женщины. Надпись на табличке проста: «деи».

一张简单的羊皮纸，上边写着古板严肃的字体。

Простой пергамент, исписанный ровным и строгим почерком.

我要求老板增加我的工资，他的回答如预料的一样简单明了！

I asked the boss for a rise and his reply was predictably short and sweet!

有地图吗？这边有个轮轴啥的，还有一个没有水的水池，里面有一道活板门。很简单的。

Карта есть? Смотри, тут такую штуку надо потянуть, а потом там бассейн без воды, а в нем люк. Все просто!

我觉得它们不只是刻有文字的石板那么简单，而是某种魔法装置。

У меня есть подозрение, что это не просто таблички с текстами, а своего рода магические устройства.

去荒瀑古坟，找到这块石板……它肯定是葬在主墓室——然后带回来给我。就这么简单。

Иди в храм Ветреного пика, найди эту скрижаль - она скорее всего в главном чертоге - и принеси ее мне. Все просто.

但是，我的要求非常简单。你去黑井矿区，去那里的一个洞窟。在那儿，你会发现一个价值连城的石板。

Одно мое поручение будет крайне простым. Тебе нужно отправиться в Черные Копи. Там есть пещера. В ней ты найдешь древнюю скрижаль огромной ценности.

去荒瀑古坟，找到这块石板……它肯定是陪葬在主墓室——然后带回来给我。就这么简单。

Иди в храм Ветреного пика, найди эту скрижаль - она скорее всего в главном чертоге - и принеси ее мне. Все просто.

而「猫尾酒馆」的老板玛格丽特小姐，当初其实并未预见到这些，她录用迪奥娜的理由十分简单。

Хозяйка «Кошкиного хвоста», госпожа Маргарита, не ожидала ничего из того, что стало происходить после прихода Дионы, а нанимала её по очень простой причине:

鬼魂之说我是断然不信的——就这么简单。可是我手下人告诉我，屋子会整晚不断摇晃，摇得墙壁裂了，甚至地板都在动。

Я-то ни в каких духов не верю, но мои люди говорят, что по ночам здание трясется так, что штукатурка сыплется и даже земля движется.

哦，该死，我没法板着脸。你说得对，根本没什么小家伙。这是个简单的挣点小外快的方法。不过也没有什么坏处，对吧？承认吧，你也享受到了。

Ладно, сдаюсь. Вы правы, нет никакой девочки. Просто легкий способ срубить немного денег. Но никто же не пострадал, да? Признайтесь, вы отлично провели время!