简直震惊
jiǎnzhí zhènjīng
просто в шоке, просто шокирует
примеры:
传送门被激活了！太棒了！简直令人震惊啊！我们快前进吧！
Портал заработал! Невероятно! ПОТРЯСАЮЩЕ! Вперед, друзья!
中央公园是公开调情做爱的中心，这里公开调情做爱之事之多，简直令人震惊。
Central Park is a hug center. The amount of love made visible in the Park is simply appalling.
你几乎认不出他了，但是...的确是他，亚历山大。你很震惊地看到他脖子上套着秘源术士颈圈。他现在的样子与上学时相比简直判若两人。
Вы с трудом узнаете его, но... это он, Александар. Вы пораженно замечаете ошейник колдуна у него на шее. Сейчас он совсем не такой, каким был в школе...
пословный:
| 简直 | 震惊 | ||
1) попросту, прямо-таки, просто-напросто, прямо говоря
2) лучше, в таком случае, тогда уж
|
1) дрожать от страха, трепетать
2) испытывать волнение, переживать потрясение; потрясение; душевная травма
|