算进
suànjìn
см. 算入
ссылается на:
算入suànrù
включить в расчёт
включить в расчёт
suànjìn
[add] 把某人或某事物包括在内
不要忘记把我算进去
suàn jìn
figure in; reckon in:
你把邮费算进总金额里没有? Have you reckoned the cost of postage in the total?
我们把旅费算了进去,但忘了算伙食费。 We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals.
suànjìn
figure in; reckon inв русских словах:
расчётная точка начала захода на посадку
计算进入着陆起点, 高目测点
расчётный темп
计算进度, 计算速度
примеры:
我们打算进城看彩灯。
Мы собираемся в город полюбоваться иллюминацией.
你把卸货所需的时间算进去了吗?
Ты учёл время на разгрузку товара?
你最好别把我算进去,因为我能否出席还不一定。
Лучше пока меня не считай, еще неизвестно, смогу ли я присутствовать.
你把邮费算进总金额里没有?
Ты включил почтовые расходы в итоговую сумму?
他们目前正在古墓东侧安置炸药,打算进入奥丹姆的秘密通道。
Они сейчас устанавливают заряды у гробницы, что к востоку отсюда. Хотят проникнуть в тайные ходы Ульдума.
我们打算进入尤洛克之巢。恐虱充斥在这片区域中。为了举行最后的仪式,我希望你能把它们的鲜血带来给我。
Пора пробиваться в его логово. Жуткие клещи вокруг кишмя кишат. Собери их кровь, она мне нужна для последнего ритуала.
虽然我们不打算进行长期的消耗战,但还得有个战争营地之类的地方。在我们修建工事时,夜之子肯定不会躲在城市里面,什么都不做。
Хоть мы и не планируем задерживаться здесь надолго, нам не помешает какой-никакой военный лагерь. Не думаю, что пока мы вбиваем колья, ночнорожденные будут терпеливо ждать в своем городе.
价钱是贵了点。但是你把节省下来的吃住都算进去,不出一百年就能回本!
Да, цена немалая. Но вы только представьте, сколько сэкономите на полном пансионе! К концу века все расходы окупятся сполна!
乌弗瑞克打算进攻白漫城。将军想借出军团的兵力。
Ульфрик планирует напасть на Вайтран. Генерал хочет послать сюда части Легиона.
乌弗瑞克打算进攻白漫城。将军想借你军团部队。
Ульфрик планирует напасть на Вайтран. Генерал хочет послать сюда части Легиона.
布林乔夫相信墨瑟·弗雷在离开天霜之前打算进行一次最后的掠夺。根据我在森谷庄园找到的计划书,他正在寻找“法莫之眼”,两颗无价的宝石。如果我们还想拦截墨瑟的话,我们必须立刻前往那里。
Бриньольф убежден, что Мерсер Фрей планирует последнее ограбление, прежде чем навсегда покинуть Скайрим. Судя по планам, найденным мною в Рифтвельде, он хочет заполучить Глаза фалмера, два бесценных самоцвета. Если мы хотим перехватить Мерсера, нам нужно срочно отправляться туда, где они хранятся.
当你打算进行血之抱拥(吸血)时,得要避开群众的目光。我们这位新的女性成员需要休息,静待血液变化的发生。
Раскрывай объятия вдали от чужих глаз. Нашей новой родственнице скорее всего потребуется отдых, пока ее кровь будет меняться.
当你打算进行血之抱拥(吸血)时,得要避开群众的目光。我们这位新的男性成员需要休息,静待血液变化的发生。
Раскрывай объятия вдали от чужих глаз. Нашему новому родственнику скорее всего потребуется отдых, пока его кровь будет меняться.
你打算进军风舵城?
Вы хотите выступить на Виндхельм?
你知道,我本来打算进那个会所,杀光黑暗兄弟会的人。不过我那天……生病了。
Знаешь, меня тоже могло занести в это убежище. Чтобы перебить там все Темное Братство. Только у меня в этот день... живот болел.
而且那些只是肉体上的威胁,还没把他精神上的压力给算进来。
И это все только физические угрозы. Опасность его здравомыслию - отдельный разговор.
几年后,辛德莱昂突然出现在我们家门口,请求待一阵子……他说打算进行实地考察。
Много лет спустя Синдерион внезапно появился на пороге нашего дома и попросил разрешения пожить. Сказал, что проводит исследование.
你是有史以来最卓越的赛普汀。嗯,当然我们不把马丁那个老家伙算进来,他最后居然变成了龙神,那可不是闹着玩的……
Ты лучший из всех Септимов, что когда-либо сидели на троне. Ну, не считая этого Мартина, но он взял и обернулся драконом, а это неспортивно...
你是有史以来最卓越的塞普汀。嗯,当然咱们不把马丁那个老家伙算进来,他最后居然变成了龙神,那可不是闹着玩的……
Ты лучший из всех Септимов, что когда-либо сидели на троне. Ну, не считая этого Мартина, но он взял и обернулся драконом, а это неспортивно...
武装抢匪占据了银行,手上还有人质。齐格菲正打算进行攻坚。
Их отряд захватил банк. Мы не знаем, как им удалось проникнуть внутрь, но они захватили заложников. И они хорошо вооружены. Зигфрид возглавляет операцию по освобождению.
换句话说,如果你也想买下这双∗运动鞋∗的话,也许我可以加点钱把扬声器算进去——50分。
С другой стороны, вы хотели купить и кроссовки. Могу отдать вам колонки в придачу — за 50 сентимов.
正当泰莫利亚的善良百姓忙着对王位继承的争论及屠杀非人类之时,亚甸人也忙着一样的事,又或许比泰莫利亚还忙。在德马维死後,顗觎王位的人有如雨後春笋。如果不把有力贵族算进来,这场争夺战的前两位主角包括:德马维之子史登尼斯以及平民抗争的领袖萨琪亚。这两人同时为了某个理由抵达弗坚镇。虽然他们目标迥异,却有个共同的目的:他们想击退亨赛特的入侵。这段历史从两人前去参加与科德温统治者的会议开始。
В то время когда в Темерии добрые люди были увлечены спорами о престолонаследии и погромами нелюдей, аэдирнцы занимались примерно тем же самым, хотя больше времени отводили первому. После смерти короля Демавенда претенденты на трон появлялись, как грибы после дождя. Не считая одного влиятельного дворянского рода, в первых рядах наследников престола были принц Стеннис, сын Демавенда, и Саския, мятежница, стоявшая во главе крестьянского восстания. Не случайно оба они оказались в одно и то же время в городе Верген. Хотя у каждого из них были свои цели, их объединяло общее дело: они желали отразить нападение короля Хенсельта. Эта история начинается, когда оба они прибыли на встречу с владыкой Каэдвена.
你们挖到那只怪物的巢穴,于是把入口给埋了起来。但是后来尼弗迦德人又把入口打开,打算进去寻找宝藏。
Вы докопались до логова чудовища. Засыпали вход, но нильфгаардцы откопали его заново, когда искали сокровища.
你不用把凯拉算进去了…
На Кейру, наверное, рассчитывать не стоит...
我想在最后一次面谈时已经说得够清楚了。我不想跟你再有联系,更不想跟你做生意。我相信你说的生意肯定油水很足。不过,我直白点告诉你:别把我算进去。
Мне казалось, во время нашего последнего разговора я выразился достаточно ясно: я не хочу с тобой видеться и - тем более - вести с тобой какие-либо дела. Я не сомневаюсь, что предприятие ты затеял выгодное. Однако, говоря доходчиво: я в этом не участвую.
我并不打算进去。
Я туда не пойду.
别把我算进去。
На меня не рассчитывай.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск