风花？什么风花，你是说蒲公英吗？

Лепестки? Какие лепестки? Разве не семена одуванчика?

我的花…我的蒲公英，全都被吹走了…

Мои цветочки! Мои одуванчики... Их всех унесло ветром...

蒲公英的绒毛花蒲公英的长茸的花头，吹散后可以播种

The downy flower head of a dandelion that has gone to seed.

…不是喔，蒲公英是花。你对花也太不了解了吧？

Что ты, одуванчик - всё-таки цветок. М-да, в цветах ты не разбираешься.

此时是风花节，同样也是蒲公英随风飘散的时节。

Сейчас время Праздника ветряных цветов, время, когда ветер разносит семена одуванчиков.

还有，在采蒲公英的时候，记得默念「蒲公英是花」喔！

Да, когда будешь собирать семена, повторяй про себя: «Одуванчик это цветок»!

不不，我只是来纠正一下，「风之花」不是蒲公英，而是风车菊。

Нет-нет, я только поправить хочу: анемонии - это не одуванчики, а ветряные астры.

花圃里的蒲公英看上去蔫蔫的，哼…一定又是凯亚捣的鬼！

С одуванчиками в саду что-то не так... Я уверена, что Кэйа имеет к этому какое-то отношение!

呵呵，不知道这次向风神献上的花会是什么花呢？还会是蒲公英吗？

Ха-ха. Интересно, какой цветок будут подносить Анемо Архонту в этом году? Опять одуванчик?

哦，他们认为风之花是蒲公英，这应该是目前最主流的观点了。

А, они считают, что анемония - это одуванчик. Последнее время это наиболее популярная точка зрения.

哦！支持者众多的热门选择，「风之花」一定就是蒲公英啦！

Ага! Выбираешь любимчика народных масс! Анемонии должны быть одуванчиками!

我得快点把这些花栽进花盆里才行，还有蒲公英籽也得种下去…

А мне нужно поскорее рассадить цветы. И семена одуванчика тоже...

蒲公英又被叫做「狮子牙」，是对于风的方向感觉最敏锐的花。

Одуванчик лучше других цветов ощущает направление ветра.

要是你需要蒲公英籽，那就野外采不就好了，这可是我专门照顾了好久的花！

Если тебе так нужны семена одуванчиков, то почему было не собрать их за городом?! Я ведь эти цветы выращивала!

蒲公英派认为风花节是属于恋人的节日，大家会尽最大的心意来表达爱。

Приверженцы теории об одуванчиках считают, что Праздник ветряных цветов - это день влюблённых, и они должны как можно более искренне признаться в любви объекту воздыхания.

哦，相信风车菊是风之花的人倒也不在少数，只是人数没有蒲公英派那么多。

Тех, кто верит, что анемония - это ветряная астра, не так уж и мало, но тех, кто считает, что анемония - это одуванчик, гораздо больше.

一般来说花店不会卖蒲公英的吧？又不好打理…也许店长是喜欢它轻飘飘的感觉吧？

Я знаю, что ты хочешь сказать. Обычно, цветочные лавки не торгуют одуванчиками, так как за ними сложно ухаживать. Наверняка, Флоре нравится, как эти пушистые зонтики улетают в дальние края...

原因我也不清楚，但人们似乎都会选择蒲公英作为送礼用的「风之花」。

Не знаю почему, но обычно в качестве анемоний все дарят одуванчики.

热恋的情侣们往往会到誓言岬，在飘散的蒲公英与盛开的塞西莉亚花中间传达自己的心意…

Влюблённые часто отправляются на мыс Веры, чтобы выразить свои чувства среди одуванчиков и цветущих сесилий...

我年轻的时候啊，也喜欢和别人争论到底什么才是「风之花」，我可是个铁杆蒲公英派啊。

Когда я был юн, мне тоже нравилось спорить с другими о том, к какому виду принадлежит анемония. Я был закоренелым приверженцем одуванчиков.

尽管熟读历史典籍，尽管身戴「蒲公英骑士」之名，尽管成为了深受信赖的代理团长…

Невзирая на горы прочитанной классической литературы, на титул Рыцаря Одуванчика, и на то, что она стала действующим магистром ордена, на которого возложено столько надежд...

明天这个时候，我会写好诗歌，带着新鲜采摘的蒲公英花束去琴大人办公室，把花交给值班卫兵。

Завтра в это же время я допишу своё стихотворение, возьму букет свежесобранных одуванчиков, отправлюсь в её кабинет и передам букет караульному.

花草不属于我感兴趣的范畴。不过，蒲公英是个例外，它能酿出相当美味的蒲公英酒。休息时间来一杯，比睡懒觉还舒服。

Травка с цветочками в круг моих интересов не входит. Исключение - одуванчики. Из них получается вкуснейшее вино. Выпить бокал во время отдыха куда приятнее, чем подремать.