篡位者 cuànwèizhě; (чего-либо) 篡夺者 cuànduózhě

篡夺 cuànduó

узурпировать власть - 篡夺政权

узурпировать чьи-либо права - 篡夺...的权利

篡夺政权

узурпировать власть

篡夺...的权利

узурпировать чьи-либо права

妄图篡夺领导权

vainly attempt to usurp the leadership

袁世凯迅速篡夺了辛亥革命的胜利果实。

Yuan Shikai quickly seized the fruits of the victory of the 1911 Revolution.

我必须谢谢你帮我除掉那个篡夺者。

Спасибо, что <покончил/покончила> с захватчиком.

这座塔曾经属于这个国度的王子，是吧？让我们找到篡夺他地位的家伙，替他一雪前耻！

Раньше здесь обитал принц этого царства, верно? Давай найдем узурпатора и отомстим ему!

密谋什么？要篡夺艾丝翠德作为会所领袖的位子？嗯……是的，我了解她的担心。谢谢你让我知道。

Зачем? Чтобы сместить Астрид с поста главы убежища? Хм... Да, я понимаю ее опасения. Спасибо, теперь я об этом подумаю.

密谋什么？篡夺艾丝翠德圣所领袖的位子？嗯……是的，我了解她的担心所在。谢谢你让我知道。

Зачем? Чтобы сместить Астрид с поста главы убежища? Хм... Да, я понимаю ее опасения. Спасибо, теперь я об этом подумаю.

弗尔泰斯特的城堡||这城堡是国王弗尔泰斯特在先前王位被这他与他亲姊妹乱伦而生下的吸血妖鸟篡夺之时完成的。宽阔的石造大厅，彩色玻璃窗与拱式天花板，这些都指出在此使用了矮人的技术概念。弗尔泰斯特国王是个非常活跃的统治者，而且经常出外旅行，不过在来到维吉玛时，他喜欢待在附带小庭院的城堡房间里。在王座室里，这位统治者谒见他的臣民，成为他们的请愿者或可信任的顾问。

Замок Фольтеста||Замок построил король Фольтест после того, как в его предыдущей резиденции появилась стрыга - плод кровосмесительного романа между королем и его собственной сестрой. Просторные каменные залы, витражные окна и сводчатые потолки указывают на использование краснолюдских технологий и планов. Король Фольтест - очень активный правитель, он часто путешествует по стране, хотя при посещении Вызимы предпочитает останавливаться в замке вместе с небольшим двором. В тронной зале правитель принимает просителей и доверенных советников. Там же он дает аудиенции простым подданным.

Frazer否定重新计票就是告诉肯尼亚人他们不应该指望选票能够得到准确的统计，并且权力可以被篡夺，或甚至可以被暗地交易。

Отказываясь от такого пересчета, Фрейзер сказала кенийцам, что им не стоит ожидать, что их голоса будут подсчитаны аккуратно, и власть может быть захвачена или возможно даже поделена за кулисами.

全凭一己奋斗而成功的人，大有篡夺上帝的大权之势而过度工作。

Self- make men are very apt to usurp the prerogative of the almighty and overwork themselves.

篡夺者武装夺取了权力。

The usurper took power by force.

亨利四世篡夺了英国的王位。

Henry IV usurped the throne of England.

矮人觉醒者回到王国，篡夺了死去女王的宝座。新国王以恩赐和正直统治王国，直到两年后，一个心怀怨恨的朝臣用羊肉叉子刺穿了他的心脏。

Гном-пробужденный вернулся в свое королевство и занял трон покойной королевы. Он правил честно и милосердно, пока через два года обиженный придворный не заколол его насмерть вилкой для ягнятины.

你怎敢？这些孩子是我和萨德哈的！我会用我的生命对抗你们这些下等的篡夺者，保护他们！

Как вы смеете! Дети принадлежат мне и Садхе. Я ценой своей жизни готов защищать их от посягательств любых безродных самозванцев!