米汤煮芋头——糊里糊涂
_
как клубень в супе - запутаться в делах
пословный:
米汤 | 煮 | 芋头 | —— |
рисовый отвар, рисовый суп (обр. в знач.: сладкие слова, лесть)
|
1) варить; кипятить; вываривать; варёный; вываренный
2) соль, вываренная из воды
3) вываривать соль
|
1) таро, клубень таро (крупный)
2) диал. сладкий картофель
|
糊里糊涂 | |||
1) глупый, тёмный; неосмотрительный
2) путаный, смутный; сумбурный
|