啊，神性，或者类似的东西。

Нас ждет божественность. Ну, или что-то в этом роде.

这一裁决为今后性质类似的案件提供了判例。

This decision sets a precedent for future cases of a similar nature.

充满好奇的章鱼就有类似的习性。就连乌贼也会这样。

Любопытный осьминог тоже мог бы сделать что-то подобное. И даже каракатица.

药剂一种草药浸剂或类似的制剂，当作饮料或因其温和的药性而饮用

A herbal infusion or similar preparation drunk as a beverage or for its mildly medicinal effect.

∗或者∗它意味着，足够大量的资本能够体现出类似于凝胶的独有性质……

∗Или же∗ это предполагает, что в достаточных количествах капитал должен проявлять собственные плазменные свойства...

武装冲突、包括内部冲突期间蓄意强奸、性奴役和类似奴役做法情况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о систематических изнасилованиях, сексуальном рабстве и сходной с рабством практики в периоды вооруженных конфликтов, включая внутренние конфликты

嗯……我知道了。真是聪明的矮人。藉由类似的技术以及稍加调整，应该就能够提升我们弩的性能了。

Хм-м-м... Понятно. Гномы - умницы. Эта технология поможет мне улучшить наши арбалеты, хотя придется попотеть.

在碱性岩浆岩中发育了一类似长石矿物，它与长石类的化学成分相同，但二氧化硅含量较少，其中最为常见的是霞石。

В щелочных магматических породах развиты минералы группы фельдшпатоидов, состоящие из тех же химических элементов, что и полевые шпаты, но с меньшим содержанием окиси кремния, среди них наиболее распространен нефелин.

还有女人。剃毛的女人能够理解类似多边恋和∗随意性爱∗的概念——其中的典型例子就是克吉克的乱交生活。

И на женщин. женщин, что сбривают волосы И В состоянии постигнуть идеи полиамории или ∗coitus casualis∗ — гойко со своей распущенностью тут впереди всех.

以前我游历其他地方也看到过类似的情况，例如璃月境内的层岩巨渊等，这些地形或许存在某些共通性…

Я уже видела такое в своих путешествиях. Например, Разлом в Ли Юэ. У этих формаций могут быть общие черты...

我要你去木爪村，寻找任何类似于他们作战计划的东西。他们一定有什么东西，没了它，他们的进攻也不会那么有组织性。找到它们，拿到后就给我带来。

Прошу тебя, вернись в лагеря Древолапов и попытайся найти что-нибудь похожее на военные планы. Наверняка у них есть что-то в этом духе: в последнее время они действуют чересчур согласованно. Отыщи эти планы, и возвращайся ко мне.

参量质变仪可以使其中的物质发生「质变」，转变成其他不同的物质。利用这种特性，不需要的素材与道具也可以派上用场。根据转换的物质的不同，产出的物质种类似乎也有着其倾向性…

Параметрический преобразователь может преобразовывать помещённые в него материалы, и конвертировать их в другие материалы. Вы можете использовать его функции, чтобы избавиться от ненужных вещей в инвентаре. Тип получившихся предметов будет зависеть от используемых для трансмутации материалов...

从战略上来说，控制一个区域需要持续不断的侦察。你来看地图－－我已经划定了一些战略性的丘陵，和这个类似，联盟必须保持对这里的控制才能让敌人受制于我们。

Контролирование территории требует постоянного наблюдения. Смотри, на этой карте изображены несколько стратегических холмов, таких же, как этот. Если мы хотим держать врага в руках, Альянс должен завладеть ими.