类似装置
_
similar device
similar device
примеры:
起动装置,扳柄类似扳机的装置。用来使机械装置运作
A similar device used to release or activate a mechanism.
告诉她你曾经有过类似的装置,那是个通往安全之处的传送门,是吗?
Сказать, что когда-то у вас было похожее устройство: это же портал в безопасное место, верно?
你曾见过类似的装置被用于激活潘达利亚魔古宝库中的远古泰坦机械。
Вы знаете, что похожие устройства служили для активации древних механизмов титанов в сокровищницах могу в Пандарии.
告诉她,你曾经也拥有过类似的装置,是通往安全之处的传送门,对吧?
Сказать, что когда-то у вас было похожее устройство: это же портал в безопасное место, верно?
你记得芬夫大人就有一件类似的装置,他还总是拿它吹牛。这东西看起来并不复杂。能有多难呢?
Помнится, у лорда Фенфоу было похожее устройство, он им вечно похвалялся. Ничего сложного там вроде не было. Неужто не получится?
我注意到采掘场中散布着一些水晶,估计那是某种类似通灵塔的防御装置。你要利用幻象观察者去摧毁那些水晶。
Я заметил, что по всей базе разбросаны какие-то кристаллы. Думаю, они как раз служат для охраны. Ну, примерно, как зиккураты. Найди несколько таких кристаллов и уничтожь их с помощью эйдолонского наблюдателя.
这个特殊的装置似乎充斥着不祥之兆。
Рядом с этим устройством ощущается зловещее присутствие.
机关装置似乎卡住了,发出咔啦咔啦的响声…
Кажется, механизм заело. Он только трещит и щёлкает...
戴丽拉-我找到了类似补给包之类的东西。轻型的露营装备、一些衣物。基本用品。但它上面有报警装置。我觉得就是它让接收机响个不停。
Ди— я нашел какую-то сумку с припасами. Легкое снаряжение, одежда. Базовый набор. Но на ней была сигнализация. Думаю, из-за нее приемник так бесился.
我在找一个女人。长发,身穿黑白两色衣服。你见过类似装扮的人吗?
Я ищу одну женщину. Длинные волосы, одета в черное и белое. Ты видел такую?
我们得知每一个被囚禁的恶魔都被链条栓了起来,链条另一头固定在某种柱子上。在破坏这类装置前我们应提高警惕。
Плененные демоны цепями прикованы каждый к своему столбу. Нам следует быть крайне осторожными с этими устройствами.
пословный:
类似 | 装置 | ||
1) подобный, похожий, сходный, близкий, схожий; аналогичный, гомологичный; аналогично; походить, быть похожим (аналогичным); аналогия, сходство, подобие
2) аналог; сродство, род
3) как будто, ...; похоже, что...
|
1) установка (сооружение), устройство, приспособление, оборудование, агрегат, механизм
2) монтировать, устанавливать; сборка, монтаж
3) худ. инсталляция
|