粉饰太平
fěnshìtàipíng
делать вид, будто всё идет гладко; замазывать проблемы
fěnshì tàipíng
создавать видимость благополучияfěnshì-tàipíng
[present a false picture of peace and prosperity; whitewash an odious situation] 粉饰: 涂饰表面。 粉饰太平, 把混乱局面说成太平盛世
他们是灾荒中生长的, 而灾荒养成了他们的麻木, 有着粉饰太平的职责的人们是可以原谅的, 因为他们也有理由麻木。 --闻一多《可怕的冷静》
fěn shì tài píng
掩盖社会动乱的真实，装饰出太平景象。
元．周密．武林旧事．卷六．酒楼：「官中趁课初不藉此，聊以粉饰太平耳。」
fěn shì tài píng
to pretend that everything is going wellfěn shì tài píng
present a false appearance of peace and prosperity; a false peace; pretend that everything is going well; put a good face (facade) (on the state of affairs)fěnshì tàipíng
simulate peace and prosperity【释义】粉饰：涂饰表面。把社会黑暗混乱的状况掩饰成太平的景象。
【近义】弄虚作假
【出处】宋·苏轼《再上皇帝书》：“岂有别生义理，曲加粉饰而能欺天下哉。”
【用例】有着粉饰太平的职责的人们是可原谅的，因为他们也有理由麻木。（闻一多《可怕的冷静》）
谓涂饰外表，掩盖实情，把混乱腐败的局面，装点成太平盛世的样子。
частотность: #48650
пословный:
| 粉饰 | 太平 | ||
1) великое спокойствие; благоденствие; спокойный, тихий, мирный, безмятежный
2) ист. тайпины (крестьянское движение 1840―1865 гг.)
3) страхующий, запасный
4) Тхайбинь (провинция и город во Вьетнаме)
|