粗颗粒
cū kēlì
грубые частицы, крупно зернистый
coarse grain
coarse granule
примеры:
远处城市的轰鸣,遥远的就像今天的梦境。在那之前,是飞沙的声响。低潮滤过粗细不一的颗粒……一只鸟儿正在梳理自己的羽毛。
Далекий, словно сегодняшний сон, рев города. Ближе — шепот песка. Волна поднимает песчинки. Птица чистит перышки.
пословный:
粗 | 颗粒 | ||
1) толстый
2) крупный (напр., о песке)
3) грубый
4) грубо; вчерне; приблизительно
5) невежливый; грубый
6) невежественный; неотёсанный
|
1) зёрнышко, гранула, драже; зернистый, гранулированный
2) зерно
3) пелетта
4) зернистость, пупырышки
|