с удвоенной энергией - 精力充沛地; 鼓足干劲

精力充沛地着手工作

приняться за работу со свежими силами

正是如此！革命年代曾有报道宣称，最为激进，最具献身精神的公社成员能够精力充沛地一次连干∗八个小时∗。

Верно! Материалы времен революции свидетельствуют о том, что самые истые из коммунаров могли активно заниматься соитием до ∗восьми часов∗ подряд.

事实上，革命年代曾有报道宣称，最为激进，最具献身精神的公社成员能够精力充沛地一次连干∗八个小时∗。

На самом деле, материалы времен революции свидетельствуют о том, что самые истые из коммунаров могли активно заниматься соитием до ∗восьми часов∗ подряд.

“你？你是一名rcm警官，”她精力充沛地说到。

«Вы? Вы офицер ргм», — решительно произносит она.

首创精神，进取心开始并精力充沛地执行一项计划、任务的力量或能力；进取心和决心

The power or ability to begin or to follow through energetically with a plan or task; enterprise and determination.

她精力充沛

Она вся налита энергией

精力充沛的人

энергичный человек

精力充沛的样子

бодрость вида; бодрый вид

老人依然精力充沛。

Старик все так же полон энергии.

您感到精力充沛。

У вас прилив сил.

您感觉精力充沛。

Вы чувствуете "заряд бодрости".

精力充沛追踪光环

Прилив сил – аура слежения

老人依然精力充沛

старик по-прежнему полон жизненных сил

这老人仍然精力充沛。

There was plenty of pepper left in the old man.

起床后感到精力充沛。

Вы просыпаетесь и чувствуете прилив сил.

他是个精力充沛的人。

He is a dynamo of energy.

只是精力更加充沛了。

Только с куда большей силой.

他以精力充沛而出名。

He was noted for his vigor.

使兴奋的使人精力充沛的；使兴奋的

Serving to invigorate; stimulating.

他是个精力充沛的网球手。

He is an energetic tennis player.

精力充沛; 热血沸腾; 激动万分

Кровь играет в ком, у кого; Кровь кипит в ком, у кого; Кровь бродит в ком, у кого; Кровь горит в ком, у кого

他这人干劲十足精力充沛。

He is a man of thrust and energy.

我总是起得早, 所以精力充沛

я всегда встаю рано, поэтому бодр и энергичен

假期过后我们都感到精力充沛。

We all felt fresh after the vacation.

不管工作还是娱乐, 他都精力充沛

И в работе и в веселье он одинаково неуемный

那就更该喝酒啦！让你精力充沛喔。

Так тем более нужно выпить - для храбрости.

探险队的负责人必须是个精力充沛的人。

The leader of the expedition must be a man of great vigor.

确实。你完全不觉得自己像个精力充沛的人。

Нет, правда. Ты вообще не чувствуешь, что энергия бьет ключом.

呃，别走那么快，孩子。我很老了…可没你那么精力充沛。

Э, не так быстро, сынок. Я старый и не такой крепкий как ты!

据说能让人精力充沛，而且有益于血液循环。

Считается, что это возвращает силы и стимулирует кровообращение.

为什么不可以呢？你就是一个精力充沛的人。

А что не так? Ты же «энерджайзер».

该目标已被致残。使其获得精力充沛状态以消除。

Персонажу нанесено увечье. Снимается посредством отдыха.

在精力充沛的年轻时代他从未停止过追求自己的梦想。

He never ceased to chase after his dream in his vigorous youth.

我现在出售的马是七岁大，但是很健康。她精力充沛，就是旁边那匹。

Вот у меня есть кобылка на продажу. Семь лет, отличное здоровье. Да еще и характер будь здоров.

现在，我出售的马是七岁大，但是很健康。就是看起来精力充沛的那一只。

Вот у меня есть кобылка на продажу. Семь лет, отличное здоровье. Да еще и характер будь здоров.

“我睡得很沉，现在感觉精力充沛。”（试着掩饰手上渗出的血液。）

«Я хорошо поспал и теперь полон сил». (Постараться закрыть руками рану, чтобы крови не было видно.)

“我睡得很沉，现在感觉精力充沛。”（拼命想掩饰手上渗出的血液。）

«Я хорошо поспал и теперь полон сил». (Отчаянно постараться закрыть руками раны, чтобы крови не было видно.)

看，我校的运动员进场来了！他们穿着印有我校校名字样的运动衫，看上去个个精力充沛。

Look, our athletes are marching into the arena! They all look full of vigour in sweat-shirts emblazoned with the name of our school.

这是一个战士应有的感觉，精力充沛、保持活力。不会被杀戮的想法冲昏了头。

Вот как должен чувствовать себя воин. Живым и бодрым. Не омраченным навязчивыми мыслями об охоте.

这是一个武士应有的感觉，精力充沛、保持活力。不会被杀戮的想法冲昏了头脑。

Вот как должен чувствовать себя воин. Живым и бодрым. Не омраченным навязчивыми мыслями об охоте.

埃米莉生在伦敦长在伦敦，虽已年逾古稀，但实在令人惊讶的是，她仍精力充沛，耳聪目明。

Emily is a Londoner born and bred and, for a woman some years past the allotted span, of a truly remarkable vigour and alertness.

睡在租用或自己的床上，可以得到“精力充沛”增益，在一定时间内增加您获得的经验值。

Поспав в кровати у себя в доме или в гостинице, вы получите эффект "Заряд бодрости", который увеличивает получаемый вами опыт в течение ограниченного срока.

但是梅德韦捷夫年轻、精力充沛并且刚刚获得了新的授权，肯定比1999年的叶利钦强得多。

Но Медведев – молодой и энергичный с новым мандатом – будет гораздо сильнее, чем был Ельцин в 1999 году.

急聘：精力充沛、道德观可变通的研究人员，参与——双引号——“科学”研究。你参不参加！？

Требуются энергичные, морально неустойчивые работники для псевдонаучных исследований. Интересует?

肉！肉是最能让人精力充沛的食物！野菇鸡肉串，烤肉排，还有甜甜花酿鸡都是我的拿手菜。和我一起冒险，是不会让你饿肚子的。

Мясо! Мясо лучше всего наполняет человека энергией! Куриный шашлычок с грибами, мясной стейк, цыплёнок в медовом соусе - это всё мои коронные блюда. Будешь со мной путешествовать - никогда не проголодаешься.

嘿！我一看就知道你是个精力充沛的冒险家。如果你要继续前进的话，能不能帮我带个包裹到卡拉诺斯的旅馆去？

Похоже, тебе не впервой путешествовать, и трудности в дороге тебя не пугают. Что ж, раз уж ты все равно собираешься в путь, может, заодно прихватишь и посылочку в Каранос? Ее нужно отдать хозяину таверны.

他点点头。“他的确精力充沛，而且口齿清晰。这么多年的独处，没有什么卫生保健或者是药物治疗，我本来以为情况会更糟糕一些。”

Лейтенант кивает. «Он был полон энергии, говорил очень внятно. После всех этих лет, проведенных в одиночестве, в антисанитарной обстановке, без медикаментов, все должно было быть гораздо хуже».

永恒狩猎祭坛就在神射手营地里。它是一个魔力充沛的上古圣物，我相信，它可以为你的武器注入更强大的力量。

Встретимся у Алтаря вечной охоты в Приюте Стрелка. Это древняя реликвия, впитавшая в себя особую магию. Думаю, с ее помощью твое оружие можно наделить неслыханной мощью.

<name>……对，我听说过你。我听说你不是藏宝海湾的朋友——就像我们血帆海盗一样。舰队指挥官菲尔拉伦正在征召像你这样精力充沛的<class>去执行一个特殊的任务。

<имя>... Да, я слышал про тебя. Говорят, что ты не друг Пиратской Бухте – как и мы, пираты Кровавого Паруса. Командир флота Фираллон ищет здоровых и крепких воинов, чтобы послать их на особое задание.